1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,416 --> 00:00:36,416
<i>[renčanje]</i>

4
00:00:38,125 --> 00:00:39,583
<i>[udarec]</i>

5
00:00:40,416 --> 00:00:42,416
<i>[zrušitev]</i>

6
00:00:46,583 --> 00:00:48,583
<i>[thunder crashing]</i>

7
00:01:13,458 --> 00:01:15,458
<i>[thunder rumbling]</i>

8
00:01:24,041 --> 00:01:26,041
<i>[thunder continues]</i>

9
00:01:28,291 --> 00:01:29,708
<i>[vzdihne]</i>

10
00:01:33,875 --> 00:01:35,791
<i>[grmenje]</i>

11
00:01:43,166 --> 00:01:45,250
<i>[woman] I can't come over, Todd.</i>
<i>Varujem otroka.</i>

12
00:01:47,125 --> 00:01:50,958
<i>Yeah, I finally got her to fall asleep.</i>
<i>Took forever, though.</i>

13
00:01:51,541 --> 00:01:54,791
<i>I mean, I've never seen a kid</i>
<i>so scared of her own toys. [smeh]</i>

14
00:01:56,250 --> 00:01:58,250
<i>[sunki vetra]</i>

15
00:01:58,916 --> 00:02:00,458
<i>[ropotanje]</i>

16
00:02:08,416 --> 00:02:10,416
<i>[škripanje]</i>

17
00:02:17,750 --> 00:02:18,791
<i>[vzdihne]</i>

18
00:02:21,708 --> 00:02:23,375
<i>[grmenje]</i>

19
00:02:23,458 --> 00:02:24,708
<i>[brenčanje]</i>

20
00:02:24,791 --> 00:02:26,208
<i>-[škripa]</i>
<i>-[vzdihne]</i>

21
00:02:42,375 --> 00:02:43,958
<i>-[sopihanje]</i>
<i>-[škripanje]</i>

22
00:02:51,541 --> 00:02:53,541
<i>[škripanje se nadaljuje]</i>

23
00:02:53,625 --> 00:02:55,375
<i>[grmenje]</i>

24
00:02:56,916 --> 00:02:58,166
<i>[škripanje se nadaljuje]</i>

25
00:03:03,541 --> 00:03:05,041
<i>-[tuli]</i>
<i>-[vzdihne]</i>

26
00:03:05,125 --> 00:03:07,125
<i>[škripanje]</i>

27
00:03:16,166 --> 00:03:18,208
<i>[čupanje]</i>

28
00:03:19,958 --> 00:03:21,958
<i>[brnenje in cviljenje]</i>

29
00:03:24,666 --> 00:03:26,083
<i>[moški glas] Aah!</i>

30
00:03:26,625 --> 00:03:28,666
<i>Kelly Ferguson.</i>

31
00:03:29,166 --> 00:03:30,541
<i>-[vzdihne]</i>
<i>-[učitelj] …formula--</i>

32
00:03:30,625 --> 00:03:31,625
<i>[smeh]</i>

33
00:03:32,375 --> 00:03:34,750
<i>[dekle] To ni nočna mora, Monster Girl.</i>
<i>Samo tvoje življenje.</i>

34
00:03:34,833 --> 00:03:36,541
<i>[smeh]</i>

35
00:03:36,625 --> 00:03:39,125
<i>[učiteljica] gospodična Ferguson,</i>
<i>Vem, da si preskočil razred pri matematiki,</i>

36
00:03:39,208 --> 00:03:41,208
<i>in vsi smo zelo navdušeni.</i>

37
00:03:41,291 --> 00:03:43,166
<i>To ne pomeni</i>
<i>moj razred lahko prespiš.</i>

38
00:03:43,250 --> 00:03:44,750
<i>V redu sem. v redu sem. Res.</i>

39
00:03:44,833 --> 00:03:47,500
<i>Nato izračunajte prostornino</i>
<i>tega predmeta z uporabo ustrezne formule.</i>

40
00:03:49,583 --> 00:03:52,333
<i>♪ Ne more biti boljše od tega ♪</i>

41
00:03:53,125 --> 00:03:55,250
<i>♪ Ne, ne, ne, ne, ne ♪</i>

42
00:03:56,000 --> 00:03:58,375
<i>-♪ Bolje od tega ne more biti ... ♪</i>
<i>-</i>Hvala.

43
00:03:58,458 --> 00:04:00,333
<i>-[klikanje s prsti]</i>
<i>-[učiteljica] Kelly?</i>

44
00:04:00,416 --> 00:04:02,000
<i>-Čakamo.</i>
<i>-[posnetek scratch]</i>

45
00:04:17,250 --> 00:04:18,791
<i>Twenty-six pi squared.</i>

46
00:04:19,583 --> 00:04:21,916
<i>-I didn't say to take a wild guess.</i>
<i>-That's not a wild guess.</i>

47
00:04:22,000 --> 00:04:24,291
<i>To je odgovor. 26 pi na kvadrat.</i>

48
00:04:26,416 --> 00:04:30,000
<i>Actually, it's 25.97789,</i>

49
00:04:30,666 --> 00:04:32,708
<i>but I decided to round up.</i>

50
00:04:32,791 --> 00:04:35,083
<i>OMG, you are so smart…</i>

51
00:04:36,416 --> 00:04:38,125
<i>-Rekel nihče nikoli.</i>
<i>-[smeh]</i>

52
00:04:38,208 --> 00:04:40,416
<i>-[šolski zvonec]</i>
-♪ Imel sem sanje ♪

53
00:04:42,000 --> 00:04:44,750
<i>♪ I got everything I wanted ♪</i>

54
00:04:46,666 --> 00:04:48,375
<i>♪ Ni tako, kot si mislite ♪</i>

55
00:04:50,000 --> 00:04:52,208
<i>♪ And if I'm bein' honest ♪</i>

56
00:04:52,291 --> 00:04:54,833
<i>♪ It might have been a nightmare ♪</i>

57
00:04:56,250 --> 00:04:58,666
<i>♪ To anyone who might care ♪</i>

58
00:05:01,541 --> 00:05:03,666
<i>♪ If they knew what they said ♪</i>

59
00:05:03,750 --> 00:05:05,875
<i>♪ Would go straight to my head ♪</i>

60
00:05:05,958 --> 00:05:09,291
<i>-♪ What would they say instead… ♪</i>
- [odmeva] Hej! Poglej kdo je.

61
00:05:10,000 --> 00:05:11,333
<i>Pošastno dekle!</i>

62
00:05:12,000 --> 00:05:13,375
<i>Raaaar!</i>

63
00:05:15,625 --> 00:05:16,791
<i>[Kelly] Tell me the truth.</i>

64
00:05:16,875 --> 00:05:19,125
<i>Am I always gonna be known</i>
<i>as the Monster Girl?</i>

65
00:05:19,208 --> 00:05:22,625
<i>Well, I mean, you did tell people</i>
<i>that a monster attacked you. Torej…</i>

66
00:05:23,208 --> 00:05:24,875
<i>Ja, ko sem imel pet let.</i>

67
00:05:24,958 --> 00:05:27,458
<i>Ko smo bili otroci, si jedel barvice.</i>
<i>Nihče te ne kliče Crayola Mouth.</i>

68
00:05:27,541 --> 00:05:29,458
<i>To je zato, ker so barvice okusne.</i>

69
00:05:29,541 --> 00:05:31,833
<i>Priznajmo si, pošasti niso resnične.</i>

70
00:05:32,791 --> 00:05:35,291
<i>O, moj bog.</i>
<i>Tudi moj najboljši prijatelj misli, da sem nor.</i>

71
00:05:35,875 --> 00:05:39,125
<i>Ja. Ti si nor.</i>
<i>Zato si moj najboljši prijatelj.</i>

72
00:05:39,833 --> 00:05:41,625
<i>-[zrušitev]</i>
<i>-[fant] Hej! Vrni mi lasuljo!</i>

73
00:05:41,708 --> 00:05:42,833
<i>Poznaš pravila, Jesper.</i>

74
00:05:42,916 --> 00:05:46,041
<i>-Nobeni kostumi niso dovoljeni.</i>
<i>-Ha! Ja? Noč čarovnic je!</i>

75
00:05:46,125 --> 00:05:47,666
<i>To je protiustavno.</i>

76
00:05:47,750 --> 00:05:49,750
<i>-Daj-- Vsi, poslušajte!</i>
<i>-[povratne informacije cvili]</i>

77
00:05:50,541 --> 00:05:53,208
<i>V redu?</i>
<i>Nocoj pri meni velika zabava za noč čarovnic!</i>

78
00:05:53,291 --> 00:05:55,833
<i>Kostumi niso dovoljeni samo,</i>
<i>so obvezni!</i>

79
00:05:55,916 --> 00:05:58,416
<i>-[navijanje]</i>
<i>-V redu?</i>

80
00:05:59,083 --> 00:06:00,708
<i>Popolnoma bi morali iti na to zabavo.</i>

81
00:06:01,291 --> 00:06:04,250
<i>Ne vem. Jesper je starejši.</i>
<i>Smo samo novinci.</i>

82
00:06:04,750 --> 00:06:08,333
<i>Kelly, noč čarovnic je.</i>
<i>Ena noč, ko smo lahko karkoli želimo.</i>

83
00:06:08,416 --> 00:06:10,666
<i>Kar koli na svetu.</i>
<i>Kaj bi rad postal?</i>

84
00:06:15,166 --> 00:06:17,875
<i>♪ Prihodnost je tako svetla in sijoča ♪</i>

85
00:06:17,958 --> 00:06:20,791
<i>♪ Gledam navzgor, ker je tako slepeče ♪</i>

86
00:06:20,875 --> 00:06:23,791
<i>♪ Leti, leti visoko</i>
<i>Ne bodo me našli</i>

87
00:06:23,875 --> 00:06:26,750
<i>♪ Zdaj vsi gledajo'</i>
<i>Gledaš, gledaš me ♪</i>

88
00:06:26,833 --> 00:06:29,666
<i>♪ Neverjetno, neverjetno ♪</i>

89
00:06:30,875 --> 00:06:32,625
<i>Oh, res greva na tisto zabavo.</i>

90
00:06:32,708 --> 00:06:35,833
<i>Da ... mi ... smo.</i>

91
00:06:37,166 --> 00:06:38,041
<i>[posmehuje se]</i>

92
00:06:39,083 --> 00:06:40,958
<i>[man 1] Ja, samo nastavi to tukaj.</i>

93
00:06:41,041 --> 00:06:42,541
<i>[man 2] Oh, ne potrebujemo zemljevida.</i>

94
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
<i>Prav ... Moralo bi samo ...</i>

95
00:06:45,541 --> 00:06:46,875
<i>-[pokanje]</i>
<i>-Ow!</i>

96
00:06:50,583 --> 00:06:51,916
<i>[ženska] To je previsoko.</i>

97
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
<i>[pokanje]</i>

98
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
<i>Hej, srček! Kaj delaš?</i>

99
00:06:59,666 --> 00:07:02,208
<i>Oh, samo … delam kostum za noč čarovnic.</i>

100
00:07:03,333 --> 00:07:05,166
<i>Oh! Uh… Za kaj?</i>

101
00:07:05,250 --> 00:07:06,541
<i>[cvrčanje]</i>

102
00:07:07,125 --> 00:07:08,166
<i>Hm…</i>

103
00:07:08,958 --> 00:07:11,416
<i>Uh-- zabava za noč čarovnic pri prijatelju.</i>

104
00:07:12,875 --> 00:07:15,416
<i>In ti si nameraval iti?</i>

105
00:07:16,375 --> 00:07:17,375
<i>Uh, ja, sem.</i>

106
00:07:17,458 --> 00:07:18,416
<i>[vzdihne]</i>

107
00:07:18,500 --> 00:07:19,583
<i>[cvrčanje]</i>

108
00:07:19,666 --> 00:07:20,750
<i>Oh, jaz--</i>

109
00:07:21,416 --> 00:07:23,500
<i>Morda sem predlagal</i>
<i>da bi ...</i>

110
00:07:24,041 --> 00:07:25,750
<i>varuška za gospo Zellman.</i>

111
00:07:25,833 --> 00:07:26,833
<i>-Tvoj šef?</i>
<i>-Mm-hm.</i>

112
00:07:27,416 --> 00:07:30,625
<i>-Ledena kraljica?</i>
<i>-Uh, ja, ampak ne-- ne kliči je tako.</i>

113
00:07:31,375 --> 00:07:32,583
<i>Ne, hvala.</i>

114
00:07:32,666 --> 00:07:34,875
<i>No, moja službena zabava za noč čarovnic</i>
<i>je nocoj,</i>

115
00:07:34,958 --> 00:07:38,000
<i>in slišal sem pritoževanje gospe Zellman</i>
<i>da ni mogla najti varuške,</i>

116
00:07:38,083 --> 00:07:39,291
<i>tako sem mislil--</i>

117
00:07:39,791 --> 00:07:41,291
<i>No, mislil sem, da bi lahko ...</i>

118
00:07:41,375 --> 00:07:43,500
<i>Torej, vrgel si</i>
<i>moje ime tam zunaj, da varujem otroka?</i>

119
00:07:43,583 --> 00:07:44,750
<i>Da.</i>

120
00:07:44,833 --> 00:07:46,833
<i>-Mama!</i>
<i>-No…</i>

121
00:07:46,916 --> 00:07:49,708
<i>-Oče! Mama me je prodala svojemu šefu!</i>
<i>-[vzdihne]</i>

122
00:07:49,791 --> 00:07:51,958
<i>-[Oče] Poslušaj svojo mamo, Kelly.</i>
<i>-[Kelly se posmehuje]</i>

123
00:07:52,041 --> 00:07:55,375
<i>-Hvala, ker me čuvaš, oče!</i>
<i>-[Oče] Ni problema, srček.</i>

124
00:07:55,458 --> 00:07:57,416
<i>Veš, komaj zmorem</i>
<i>naj bo moj telefon napolnjen,</i>

125
00:07:57,500 --> 00:07:59,166
<i>kaj šele skrbeti za kakšnega otroka.</i>

126
00:07:59,250 --> 00:08:00,750
<i>V redu. Kelly, prosim.</i>

127
00:08:00,833 --> 00:08:04,250
<i>[vzdihne] Zdaj, če prekličem gospo Zellman,</i>
<i>jezna bo.</i>

128
00:08:04,333 --> 00:08:06,625
<i>[šepeta] To je ledena kraljica</i>
<i>govorimo o.</i>

129
00:08:06,708 --> 00:08:08,291
<i>-Ampak--</i>
<i>-Poleg tega je samo varstvo otrok,</i>

130
00:08:08,375 --> 00:08:09,666
<i>-in mislim, da bo ...</i>
<i>-Kaj--</i>

131
00:08:09,750 --> 00:08:11,250
<i>-… res dobro zate. Plus…</i>
<i>-Ampak--</i>

132
00:08:11,333 --> 00:08:13,291
<i>... zaslužili boste 15 dolarjev na uro.</i>

133
00:08:13,375 --> 00:08:15,666
<i>To popolnoma zmoreš, srček!</i>

134
00:08:15,750 --> 00:08:16,583
<i>Hm?</i>

135
00:08:16,666 --> 00:08:18,125
<i>V redu.</i>

136
00:08:18,208 --> 00:08:22,166
<i>Hvala. Hvala!</i>
<i>Super boš!</i>

137
00:08:31,916 --> 00:08:33,041
<i>[vzdihne]</i>

138
00:08:36,583 --> 00:08:38,375
<i>[brenčanje]</i>

139
00:08:45,708 --> 00:08:47,291
<i>[klikni]</i>

140
00:08:52,916 --> 00:08:54,833
<i>[smeh] Ledena kraljica?</i>

141
00:08:55,416 --> 00:08:57,083
<i>[žvenketanje]</i>

142
00:08:57,166 --> 00:09:00,041
<i>Jaz-- jaz-- mislim,</i>
<i>tvoj kostum je-- je dobesedno--</i>

143
00:09:01,291 --> 00:09:02,625
<i>Živjo, ga. Zellman.</i>

144
00:09:02,708 --> 00:09:04,416
<i>Kelly. [vzdihne]</i>

145
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
<i>-V to smer.</i>
<i>-[žvenketanje]</i>

146
00:09:06,791 --> 00:09:08,750
<i>Natisnil sem seznam ne-ne.</i>

147
00:09:10,375 --> 00:09:11,208
<i>Kelly!</i>

148
00:09:13,041 --> 00:09:14,625
<i>[potrkavanje pete]</i>

149
00:09:14,708 --> 00:09:18,708
<i>"Brez sladoleda, brez glutena,</i>
<i>brez kofeina, brez mlečnih izdelkov, brez arašidov,</i>

150
00:09:18,791 --> 00:09:21,250
<i>ne več kot 30 minut časa zaslona«?</i>

151
00:09:21,333 --> 00:09:23,125
<i>Imate štoparico</i>
<i>na vašem mobilnem telefonu, kajne?</i>

152
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
<i>-Jaz... Jaz--</i>
<i>-Ker je noč čarovnic,</i>

153
00:09:25,583 --> 00:09:27,875
<i>Jacob ima lahko tri bonbone.</i>

154
00:09:27,958 --> 00:09:30,250
<i>-Oh! Nekaj jih imam--</i>
<i>-Ne, ne, ne, ne.</i>

155
00:09:30,333 --> 00:09:33,666
<i>Rozine, posušen jabolčni čips,</i>
<i>ali napihnjene riževe pogače.</i>

156
00:09:34,250 --> 00:09:37,166
<i>Prav tako brez teka, brez kričanja,</i>

157
00:09:37,250 --> 00:09:40,000
<i>ni razpravljanja o svetovnih tragedijah</i>
<i>ali aktualnih dogodkov.</i>

158
00:09:40,541 --> 00:09:42,833
<i>-Razumem.</i>
<i>- Kontaktne številke za nujne primere.</i>

159
00:09:42,916 --> 00:09:45,875
<i>Nadzor zastrupitev, njegov zdravnik, njegov zobozdravnik.</i>

160
00:09:46,625 --> 00:09:48,083
<i>In njegov kontrolni seznam časa spanja.</i>

161
00:09:48,916 --> 00:09:49,958
<i>Naučite se.</i>

162
00:09:53,041 --> 00:09:56,166
<i>Traja tri ure</i>
<i>samo da bi ga uspaval?</i>

163
00:09:56,666 --> 00:09:58,083
<i>Če bo sploh šel spat.</i>

164
00:10:00,875 --> 00:10:01,958
<i>[vzdihne]</i>

165
00:10:02,041 --> 00:10:03,166
<i>Jacob?</i>

166
00:10:07,041 --> 00:10:08,000
<i>Jakob …</i>

167
00:10:09,291 --> 00:10:10,875
<i>to je tvoja varuška, Kelly.</i>

168
00:10:12,625 --> 00:10:14,458
<i>[žvenketanje]</i>

169
00:10:20,333 --> 00:10:21,500
<i>Živjo, Jacob.</i>

170
00:10:22,708 --> 00:10:23,958
<i>Prosim, ne odidi, mami.</i>

171
00:10:24,500 --> 00:10:27,541
<i>-Noč čarovnic je strašljiva.</i>
<i>-V redu bo, srček. Obljubim.</i>

172
00:10:28,750 --> 00:10:31,041
<i>Tvoj muzzie-wuzzie te ima zelo rad.</i>

173
00:10:32,708 --> 00:10:34,375
<i>-V to smer, Kelly.</i>
<i>-[žvenketanje]</i>

174
00:10:34,458 --> 00:10:36,041
<i>[potrkavanje pete]</i>

175
00:10:39,208 --> 00:10:40,083
<i>Kelly!</i>

176
00:10:42,375 --> 00:10:43,541
<i>[vrata se zaprejo]</i>

177
00:10:46,708 --> 00:10:48,500
<i>Doma bom ob polnoči. Sledite seznamu.</i>

178
00:10:48,583 --> 00:10:50,458
<i>Zakleni vrata. In brez prevarantov.</i>

179
00:10:51,666 --> 00:10:52,500
<i>Nič.</i>

180
00:10:52,583 --> 00:10:55,250
<i>In varuj Jacoba.</i>

181
00:10:56,333 --> 00:10:57,750
<i>Opolnoč. Ostro.</i>

182
00:10:59,291 --> 00:11:01,458
<i>-[pete hitro udarjajo]</i>
<i>-V redu, adijo.</i>

183
00:11:15,333 --> 00:11:16,791
<i>-[klepetanje]</i>
<i>-[vzdihne]</i>

184
00:11:16,875 --> 00:11:18,875
<i>[ropotanje]</i>

185
00:11:21,916 --> 00:11:23,625
<i>[ropotanje se nadaljuje]</i>

186
00:11:23,708 --> 00:11:25,125
<i>[šelestenje]</i>

187
00:11:26,958 --> 00:11:28,958
<i>[šelestenje se nadaljuje]</i>

188
00:11:30,666 --> 00:11:31,541
<i>Jacob?</i>

189
00:11:34,000 --> 00:11:35,583
<i>Kaj delaš?</i>

190
00:11:37,500 --> 00:11:39,000
<i>Hej! Izpljuni to!</i>

191
00:11:41,375 --> 00:11:42,333
<i>[vzdihne]</i>

192
00:11:50,833 --> 00:11:53,166
<i>Ne spravljaj me v posteljo! Ne morem iti spat.</i>

193
00:11:53,250 --> 00:11:55,666
<i>-Zakaj ne?</i>
<i>-Imam hude nočne more.</i>

194
00:11:56,708 --> 00:11:57,750
<i>Včasih, ponoči,</i>

195
00:11:58,666 --> 00:12:00,708
<i>ki prihaja iz mojega akvarija.</i>

196
00:12:04,208 --> 00:12:08,083
<i>Zdi se mi, kot da me prihaja,</i>
<i>ampak mama pravi, da je to samo nočna mora.</i>

197
00:12:15,208 --> 00:12:17,333
<i>Pravzaprav vem veliko o nočnih morah.</i>

198
00:12:18,041 --> 00:12:19,333
<i>-Ali?</i>
<i>-Ja.</i>

199
00:12:19,875 --> 00:12:21,208
<i>In razumem.</i>

200
00:12:21,750 --> 00:12:23,416
<i>Včasih se počutijo resnične.</i>

201
00:12:23,916 --> 00:12:25,875
<i>Kot, res resnično.</i>

202
00:12:26,583 --> 00:12:29,083
<i>Ampak to je samo vaš um</i>
<i>te zvijača.</i>

203
00:12:29,666 --> 00:12:30,916
<i>Ne morejo te poškodovati.</i>

204
00:12:31,583 --> 00:12:34,500
<i>Moj lahko. Lahko naredim pošasti.</i>

205
00:12:40,958 --> 00:12:42,875
<i>Pošasti ne obstajajo.</i>

206
00:12:43,500 --> 00:12:44,500
<i>Toda obstaja ...</i>

207
00:12:45,791 --> 00:12:47,333
<i>Raca Quackers!</i>

208
00:12:47,416 --> 00:12:50,333
<i>♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo</i>
<i>Du-du-du-du! Doo-doo-doo!</i> <i>♪</i>

209
00:12:50,416 --> 00:12:52,375
<i>In njegov glavni mož, Tedster.</i>

210
00:12:52,458 --> 00:12:54,250
<i>-♪ Doo-doo-doo-doo! ♪</i>
-[jok]

211
00:12:54,333 --> 00:12:55,333
<i>Joj!</i>

212
00:12:55,958 --> 00:12:58,958
<i>-Kaj se je zgodilo s Tedsterjem?</i>
<i>-Sanjal sem, da gori.</i>

213
00:12:59,458 --> 00:13:02,166
<i>In ko sem se zbudila, je bil.</i>

214
00:13:02,250 --> 00:13:04,666
<i>[Tedster, počasi] </i>Rad bi te objel.

215
00:13:04,750 --> 00:13:06,333
<i>-Ne maram njegovih objemov.</i>
<i>-[vzdihne]</i>

216
00:13:06,416 --> 00:13:08,041
<i>Če se zaradi tega počutite bolje,</i>

217
00:13:08,125 --> 00:13:09,666
<i>ko sem bil majhen otrok,</i>

218
00:13:09,750 --> 00:13:11,458
<i>Mislil sem, da imam slabe sanje</i>
<i>bi se lahko tudi uresničilo.</i>

219
00:13:12,291 --> 00:13:13,250
<i>Kaj si naredil?</i>

220
00:13:14,750 --> 00:13:16,041
<i>Odrasel sem.</i>

221
00:13:16,125 --> 00:13:18,166
<i>Zdaj me je samo strah resničnih stvari,</i>

222
00:13:18,250 --> 00:13:20,541
<i>kot podnebne spremembe,</i>
<i>in neenakost, in pogovor s fanti,</i>

223
00:13:20,625 --> 00:13:23,541
<i>in vse, kar sem prebral na Twitterju.</i>
<i>Res je strašljivo.</i>

224
00:13:24,958 --> 00:13:25,833
<i>Ne pomagam, kajne?</i>

225
00:13:28,666 --> 00:13:29,916
<i>[vzdihne] V redu. V redu.</i>

226
00:13:30,000 --> 00:13:34,208
<i>Kaj pa... da pogledam pod tvojo posteljo?</i>

227
00:13:36,791 --> 00:13:37,958
<i>[vzdihne]</i>

228
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
<i>[godrnja]</i>

229
00:13:43,583 --> 00:13:45,291
<i>-[kriči]</i>
<i>-Kaj je?</i>

230
00:13:45,375 --> 00:13:46,583
<i>Umazane nogavice!</i>

231
00:13:46,666 --> 00:13:47,750
<i>[vzdihne]</i>

232
00:13:48,291 --> 00:13:49,250
<i>Ni kul.</i>

233
00:13:49,333 --> 00:13:50,458
<i>Ah, klasika.</i>

234
00:14:00,000 --> 00:14:01,208
<i>Tudi tukaj ni ničesar.</i>

235
00:14:02,458 --> 00:14:03,833
<i>[škripanje]</i>

236
00:14:04,708 --> 00:14:06,833
<i>Prav, ampak ne ugašaj luči!</i>

237
00:14:06,916 --> 00:14:08,375
<i>Bojim se teme.</i>

238
00:14:08,458 --> 00:14:10,875
<i>Veš, kaj počnem</i>
<i>ko se bojim teme?</i>

239
00:14:11,541 --> 00:14:13,291
<i>Izdelujem…</i>

240
00:14:14,916 --> 00:14:15,750
<i>te.</i>

241
00:14:18,333 --> 00:14:19,166
<i>Te…</i>

242
00:14:20,375 --> 00:14:23,166
<i>so moje osebne nočne lučke.</i>

243
00:14:24,958 --> 00:14:26,916
<i>Ta je še posebej zabaven. Poglej.</i>

244
00:14:27,000 --> 00:14:28,291
<i>[Jacob zadiha]</i>

245
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
<i>Joj.</i>

246
00:14:32,041 --> 00:14:33,333
<i>[Kelly] Tole lahko imaš.</i>

247
00:14:34,083 --> 00:14:35,083
<i>[Jacob] Hvala.</i>

248
00:14:39,833 --> 00:14:41,375
<i>-[otrok 1] Hvala!</i>
<i>-[otrok 2] Daj no!</i>

249
00:14:41,458 --> 00:14:42,916
<i>-[smeh]</i>
<i>-[vreščajoči zvočni učinek]</i>

250
00:14:43,000 --> 00:14:44,333
<i>[otrok 3] Prevara ali poslastica!</i>

251
00:14:44,875 --> 00:14:46,166
<i>-Počakaj!</i>
<i>-Hvala.</i>

252
00:14:46,250 --> 00:14:47,583
<i>[vreščajoči zvočni učinek]</i>

253
00:14:47,666 --> 00:14:49,166
<i>[man] Hej, vsi, počasi.</i>

254
00:14:49,250 --> 00:14:51,208
<i>-[otrok] Prevara ali poslastica!</i>
<i>-[fant] Ja, vem!</i>

255
00:14:51,291 --> 00:14:54,041
<i>-[plesna glasba se predvaja]</i>
<i>-[Kelly] V redu, vključi moj FOMO.</i>

256
00:14:54,125 --> 00:14:55,125
<i>Kako je na zabavi?</i>

257
00:14:55,208 --> 00:14:56,333
<i>[fant] </i>Čudovito je!

258
00:14:56,416 --> 00:14:58,666
<i>Počakaj. Kakšen je tvoj kostum?</i>

259
00:14:58,750 --> 00:15:02,541
<i>Sem dragulj v kroni hranljivih prigrizkov.</i>

260
00:15:02,625 --> 00:15:04,458
<i>-Jaz sem "Brokoli."</i>
-[smeh]

261
00:15:08,750 --> 00:15:09,708
<i>Oh...</i>

262
00:15:11,291 --> 00:15:13,291
<i>[brenčanje luči]</i>

263
00:15:16,625 --> 00:15:18,000
<i>[čupanje]</i>

264
00:15:21,500 --> 00:15:23,125
<i>[hrustanje]</i>

265
00:15:25,041 --> 00:15:26,500
<i>[pokanje]</i>

266
00:15:27,541 --> 00:15:29,541
<i>-[predvajanje glasne pop glasbe]</i>
<i>-[navijanje]</i>

267
00:15:31,083 --> 00:15:31,916
<i>Stari, stari!</i>

268
00:15:32,000 --> 00:15:33,458
<i>Poglejte, kdo je tukaj!</i>

269
00:15:34,666 --> 00:15:36,291
<i>Moraš priti sem, Kelly.</i>

270
00:15:36,375 --> 00:15:40,791
<i>Deanna bo šla po tej deski.</i>

271
00:15:42,083 --> 00:15:43,500
<i>Ste brokoli?</i>

272
00:15:43,583 --> 00:15:45,708
<i>Uh… Ja, to-- to sem jaz.</i>

273
00:15:45,791 --> 00:15:47,541
<i>[smeh] Obožujem brokoli.</i>

274
00:15:48,375 --> 00:15:50,250
<i>-[smeh]</i>
<i>-[dekle] </i>Želite plesati?

275
00:15:50,750 --> 00:15:53,083
<i>-Pojdi ponje, Tommy.</i>
<i>-[Tommy] </i>Prav. Jaz-- z veseljem.

276
00:15:53,666 --> 00:15:54,833
<i>[ogenj tuli]</i>

277
00:15:56,458 --> 00:15:57,958
<i>[zunaj eksplodira ognjemet]</i>

278
00:15:58,041 --> 00:15:59,250
<i>[brenčanje luči]</i>

279
00:15:59,333 --> 00:16:00,458
<i>[brenčanje]</i>

280
00:16:00,541 --> 00:16:01,708
<i>[prasketanje luči]</i>

281
00:16:01,791 --> 00:16:03,625
<i>-[piskanje]</i>
<i>-[robot] </i>Opozorilo za sovražnika.

282
00:16:03,708 --> 00:16:05,416
<i>Opozorilo za sovražnika.</i>

283
00:16:05,500 --> 00:16:07,833
<i>[brnenje in prasketanje se nadaljuje]</i>

284
00:16:07,916 --> 00:16:09,875
<i>[moški glas] </i>♪ Naredi, mm-mmm...<i> ♪</i>

285
00:16:09,958 --> 00:16:10,875
<i>[škripanje]</i>

286
00:16:10,958 --> 00:16:13,750
<i>♪ Zdaj pa daj mm-mm-mmm…</i> ♪

287
00:16:13,833 --> 00:16:15,166
<i>-[sopihanje]</i>
<i>-[škripanje]</i>

288
00:16:17,708 --> 00:16:19,708
<i>[eksplodiranje ognjemeta]</i>

289
00:16:24,208 --> 00:16:26,208
<i>[brenčanje in škripanje]</i>

290
00:16:27,458 --> 00:16:29,458
<i>[škripanje in pokanje]</i>

291
00:16:36,083 --> 00:16:37,875
<i>Kaj je, Rhode Island?</i>

292
00:16:37,958 --> 00:16:39,583
<i>-[pok ognjemeta]</i>
<i>-[množica] Ooh!</i>

293
00:16:39,666 --> 00:16:40,958
<i>[odmevajoča eksplozija]</i>

294
00:16:41,041 --> 00:16:42,791
<i>[brenčanje]</i>

295
00:16:42,875 --> 00:16:45,875
<i>Poglejte, kaj ste naredili tukaj.</i>

296
00:16:46,958 --> 00:16:48,416
<i>-Čudovito delo.</i>
<i>-[robot piska]</i>

297
00:16:48,500 --> 00:16:52,041
<i>Vaše darilo sanj</i>
<i>oživljanje nočnih mor.</i>

298
00:16:52,625 --> 00:16:55,000
<i>Bravo, Jacob. Bravo.</i>

299
00:16:55,083 --> 00:16:56,333
<i>Kell--</i>

300
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
<i>-"Kuh-kuh-kuh." Uh, ne.</i>
<i>-[hlipa]</i>

301
00:16:58,416 --> 00:16:59,416
<i>Nič od tega.</i>

302
00:17:01,916 --> 00:17:03,250
<i>[pridušeno stoka] Mmm! Mmm!</i>

303
00:17:03,333 --> 00:17:05,166
<i>-Spet prideš?</i>
<i>-Mmm! Mmm!</i>

304
00:17:05,708 --> 00:17:08,625
<i>Izgovori, draga. Poskusite uporabiti svoje besede.</i>

305
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
<i>[hlipa]</i>

306
00:17:09,791 --> 00:17:12,000
<i>-Jaz fant. Jaz otrok!</i>
<i>-Mmmph!</i>

307
00:17:12,083 --> 00:17:13,333
<i>[nadaljuje cviljenje]</i>

308
00:17:15,958 --> 00:17:19,166
<i>Samo lovka? Ni vezan na nič.</i>

309
00:17:19,250 --> 00:17:22,250
<i>To je nočna mora, ki ni običajna,</i>
<i>tudi zame.</i>

310
00:17:22,333 --> 00:17:25,041
<i>-[Jacob cvili]</i>
<i>-Aah!</i>

311
00:17:25,125 --> 00:17:26,166
<i>[Top]</i>

312
00:17:26,666 --> 00:17:30,666
<i>Ti in jaz se bova sprostila</i>
<i>tvoje nočne more na svetu.</i>

313
00:17:33,208 --> 00:17:35,208
<i>[odmevno strmoglavljenje]</i>

314
00:17:35,291 --> 00:17:38,208
<i>[zrušitveno žigosanje se nadaljuje]</i>

315
00:17:38,291 --> 00:17:40,416
<i>[ropotanje]</i>

316
00:17:40,500 --> 00:17:41,333
<i>[Kelly] Jacob?</i>

317
00:17:41,416 --> 00:17:42,833
<i>-Mmm! Mmm!</i>
<i>-[ropotanje]</i>

318
00:17:42,916 --> 00:17:44,375
<i>-[pridušeno kričanje]</i>
<i>-[pokanje]</i>

319
00:17:49,000 --> 00:17:50,833
<i>-[Jacob cvili]</i>
<i>-[godrnjanje]</i>

320
00:17:53,166 --> 00:17:54,708
<i>[srkanje]</i>

321
00:17:56,500 --> 00:17:58,041
<i>[srcanje se nadaljuje]</i>

322
00:18:00,916 --> 00:18:02,041
<i>Mm?</i>

323
00:18:02,125 --> 00:18:03,208
<i>[zvoki zadušitve]</i>

324
00:18:03,958 --> 00:18:06,291
<i>-Jacob?</i>
<i>-[srkanje]</i>

325
00:18:06,375 --> 00:18:07,666
<i>Kaj delaš?</i>

326
00:18:12,958 --> 00:18:14,375
<i>-[tuli]</i>
<i>-[vzdihne]</i>

327
00:18:15,500 --> 00:18:16,833
<i>[renči]</i>

328
00:18:16,916 --> 00:18:19,000
<i>[borotanje]</i>

329
00:18:19,791 --> 00:18:21,500
<i>[Jacob cvili]</i>

330
00:18:22,708 --> 00:18:24,083
<i>-[pošastno godrnja]</i>
<i>-[Jacob zacvili]</i>

331
00:18:24,166 --> 00:18:26,250
<i>-Jacob! [kriči]</i>
<i>-[pošastni smeh]</i>

332
00:18:26,833 --> 00:18:28,416
<i>-[vreščanje]</i>
<i>-[Kelly zadiha]</i>

333
00:18:28,500 --> 00:18:30,375
<i>[klepetanje in kričanje]</i>

334
00:18:30,458 --> 00:18:31,833
<i>[blebetanje pošasti]</i>

335
00:18:31,916 --> 00:18:32,833
<i>[kriči]</i>

336
00:18:32,916 --> 00:18:34,750
<i>[pošastno sopihanje]</i>

337
00:18:35,708 --> 00:18:36,958
<i>[Kelly] Stran od njega!</i>

338
00:18:38,958 --> 00:18:40,291
<i>[rjovi]</i>

339
00:18:40,375 --> 00:18:43,125
<i>-[Kelly godrnja]</i>
<i>-[pošastno renčanje]</i>

340
00:18:46,958 --> 00:18:48,125
<i>-[kriči]</i>
<i>-[godrnja]</i>

341
00:18:48,208 --> 00:18:49,750
<i>[Jacob cvili]</i>

342
00:18:49,833 --> 00:18:51,958
<i>-Hej! Nehaj s tem!</i>
<i>-[renčanje]</i>

343
00:18:52,041 --> 00:18:53,083
<i>[Jacob cvili]</i>

344
00:18:53,166 --> 00:18:54,458
<i>[cvili]</i>

345
00:18:56,208 --> 00:18:57,333
<i>[blebetanje]</i>

346
00:18:57,416 --> 00:18:59,000
<i>[ženska pošast kriči]</i>

347
00:18:59,083 --> 00:19:00,375
<i>-Ne!</i>
<i>-[renčanje]</i>

348
00:19:01,708 --> 00:19:02,958
<i>[pošasti se smejijo]</i>

349
00:19:03,041 --> 00:19:04,125
<i>[cvili]</i>

350
00:19:07,375 --> 00:19:08,875
<i>[zagunca] Ne!</i>

351
00:19:08,958 --> 00:19:10,958
<i>[ropotanje]</i>

352
00:19:15,041 --> 00:19:16,416
<i>[Kelly] Devet-ena-ena?</i>

353
00:19:16,500 --> 00:19:19,125
<i>Živjo. Te-- te stvari so pravkar trajale</i>
<i>otrok, ki sem ga varovala.</i>

354
00:19:19,208 --> 00:19:20,916
<i>Prepričan sem, da so pošasti.</i>

355
00:19:21,916 --> 00:19:25,416
<i>Da, vem, da je noč čarovnic,</i>
<i>ampak to … to ni šala.</i>

356
00:19:25,500 --> 00:19:28,541
<i>To je resno. To je bilo pravilno</i>
<i>bitja noči, oni-- oni--</i>

357
00:19:29,041 --> 00:19:30,916
<i>Pozdravljeni? Halo?</i>

358
00:19:38,000 --> 00:19:39,166
<i>Kdo ste?</i>

359
00:19:39,875 --> 00:19:43,416
<i>Liz Lerue. Varuška.</i>
<i>Od tukaj prihaja ping iz nočne more.</i>

360
00:19:44,000 --> 00:19:45,666
<i>-Kdo si?</i>
<i>-Jaz sem varuška.</i>

361
00:19:46,458 --> 00:19:49,333
<i>O tem bom presodil jaz.</i>
<i>[vzdihne] Kje je tvoj naboj?</i>

362
00:19:49,416 --> 00:19:50,875
<i>-[dojenček joka]</i>
<i>-Moj…</i>

363
00:19:50,958 --> 00:19:52,666
<i>Fant. Vaš otrok.</i>

364
00:19:52,750 --> 00:19:54,791
<i>Človeško bitje, kakršno ste</i>
<i>naj bi bil odgovoren za?</i>

365
00:19:54,875 --> 00:19:56,041
<i>-Ne vem!</i>
<i>-[otroško klokotanje]</i>

366
00:19:56,125 --> 00:19:57,875
<i>Te stvari so prišle na dan</i>
<i>izpod postelje.</i>

367
00:19:57,958 --> 00:19:58,875
<i>Vzeli so ga.</i>

368
00:19:58,958 --> 00:20:02,000
<i>Glej, poskusil sem poklicati policijo,</i>
<i>vendar so mislili, da gre za potegavščino.</i>

369
00:20:02,666 --> 00:20:05,750
<i>-Hej! Ne moreš noter!</i>
<i>-Kako so te stvari izgledale?</i>

370
00:20:05,833 --> 00:20:08,708
<i>Hm, bili so majhni in debeli,</i>
<i>z norimi zobmi in čudnimi lasmi.</i>

371
00:20:08,791 --> 00:20:10,458
<i>-Koliko?</i>
<i>-Um… tri.</i>

372
00:20:10,958 --> 00:20:14,083
<i>-[zagunca] Bog!</i>
<i>-Višina? teža? Govorni vzorci?</i>

373
00:20:14,166 --> 00:20:16,125
<i>Kaj so imeli oblečeno?</i>
<i>So imeli oči?</i>

374
00:20:16,208 --> 00:20:18,750
<i>Um, visoki so bili dva do tri metre.</i>
<i>Uh, kremplji.</i>

375
00:20:18,833 --> 00:20:21,416
<i>Imeli so čudna usta</i>
<i>in dve očesi, narobe.</i>

376
00:20:22,500 --> 00:20:23,333
<i>Tam!</i>

377
00:20:27,125 --> 00:20:28,750
<i>Takole so izgledale!</i>

378
00:20:29,416 --> 00:20:30,750
<i>Kraščalice.</i>

379
00:20:31,500 --> 00:20:33,958
<i>Kaj je "Toadie"?</i>
<i>Poleg tega, čigav otrok je to?</i>

380
00:20:34,041 --> 00:20:35,958
<i>Je vaš? Ne obsojam, če je.</i>

381
00:20:36,041 --> 00:20:37,166
<i>To je Carmella.</i>

382
00:20:37,250 --> 00:20:39,333
<i>-Carmella, pozdravi. Ne bodi sramežljiv.</i>
<i>-[klokotanje]</i>

383
00:20:41,875 --> 00:20:45,375
<i>Čuvam jo, ker</i>
<i>to počnejo dejanske varuške.</i>

384
00:20:45,458 --> 00:20:47,500
<i>Pazimo in varujemo svoje otroke.</i>

385
00:20:47,583 --> 00:20:50,250
<i>Zdaj pa stoj tamle</i>
<i>in igrajte tiho igro.</i>

386
00:20:50,333 --> 00:20:51,250
<i>[brenčanje]</i>

387
00:20:51,333 --> 00:20:52,375
<i>[Kelly] Joj!</i>

388
00:21:04,375 --> 00:21:06,416
<i>"Čas nočnih mor se je začel"?</i>

389
00:21:10,875 --> 00:21:12,125
<i>V katero smer so šli?</i>

390
00:21:12,958 --> 00:21:14,958
<i>[brenčanje]</i>

391
00:21:18,583 --> 00:21:19,916
<i>Dvanajst stopinj severovzhodno.</i>

392
00:21:20,500 --> 00:21:23,041
<i>[Liz] Kot kalkulator si.</i>
<i>Kdaj so starši doma?</i>

393
00:21:23,125 --> 00:21:26,708
<i>[Kelly] Polnoč. Njegova mama je zelo intenzivna.</i>
<i>Nikoli ne bi zamudila.</i>

394
00:21:26,791 --> 00:21:27,791
<i>[Liz] V redu. Ostani tukaj,</i>

395
00:21:27,875 --> 00:21:31,125
<i>žvečite svoje lase, ugotovite, kaj bi</i>
<i>videti kot s pasjimi ušesi, vseeno mi je.</i>

396
00:21:31,208 --> 00:21:34,583
<i>Če pa pokliče mama,</i>
<i>obnašaš se, kot da je vse v redu.</i>

397
00:21:34,666 --> 00:21:36,375
<i>-Razumeš?</i>
<i>-[Carmella brblja]</i>

398
00:21:36,458 --> 00:21:37,291
<i>Dobro.</i>

399
00:21:38,333 --> 00:21:40,333
<i>[koraki postajajo vse šibkejši]</i>

400
00:21:43,541 --> 00:21:45,541
<i>[sopihanje]</i>

401
00:21:46,791 --> 00:21:49,208
<i>Oprostite! Grem s teboj.</i>

402
00:21:49,291 --> 00:21:51,458
<i>Ne. Samo v napoto mi boš.</i>

403
00:21:51,541 --> 00:21:54,708
<i>Ali pa boš obseden,</i>
<i>hipnotiziran, zaklet, kuhan,</i>

404
00:21:54,791 --> 00:21:56,625
<i>ali spremenil v</i>
<i>troglavi pes teme.</i>

405
00:21:57,250 --> 00:21:58,083
<i>Zares?</i>

406
00:22:02,875 --> 00:22:04,583
<i>Čakaj, si sploh videl to?</i>

407
00:22:07,541 --> 00:22:09,416
<i>-[brenčanje]</i>
<i>-[Kelly] Te opekline.</i>

408
00:22:10,833 --> 00:22:15,208
<i>Prihajajo skozi Jakobovo okno,</i>
<i>steče sem dol in potem preprosto izginejo.</i>

409
00:22:17,333 --> 00:22:18,750
<i>In te skladbe.</i>

410
00:22:19,708 --> 00:22:21,708
<i>Ne ujemajo se s kremplji</i>
<i>ki so imeli ti vozički--</i>

411
00:22:21,791 --> 00:22:22,625
<i>[Liz] Prisluškovalke.</i>

412
00:22:22,708 --> 00:22:23,916
<i>Toadies had.</i>

413
00:22:24,000 --> 00:22:26,666
<i>In imajo popolnoma</i>
<i>drugačen vzorec in premer,</i>

414
00:22:26,750 --> 00:22:28,791
<i>kar pomeni</i>
<i>tukaj je bila popolnoma druga stvar.</i>

415
00:22:28,875 --> 00:22:30,458
<i>-[zapre zip]</i>
<i>-[vzdihne]</i>

416
00:22:31,833 --> 00:22:33,625
<i>V redu, CSI: Rhode Island.</i>

417
00:22:34,208 --> 00:22:35,958
<i>-Tvoj pogreb.</i>
<i>-Ow.</i>

418
00:22:36,041 --> 00:22:38,333
<i>-Skoči naprej. Ura tiktaka.</i>
<i>-[zažene motor]</i>

419
00:22:38,416 --> 00:22:39,958
<i>-[hlipa]</i>
<i>-[Liz] Počakaj, Carmella.</i>

420
00:22:41,708 --> 00:22:45,041
<i>♪ Odvzamejo ti čute ♪</i>

421
00:22:45,125 --> 00:22:47,791
<i>♪ Ampak intuicija ve ♪</i>

422
00:22:48,750 --> 00:22:51,791
<i>♪ To ponoči čuti ♪</i>

423
00:22:51,875 --> 00:22:54,708
<i>-♪ Pripravite se na predstavo ... ♪</i>
<i>-</i>V rokah imamo Krabače.

424
00:22:54,791 --> 00:22:56,333
<i>Prikaži me na sledilnik.</i>

425
00:22:56,416 --> 00:22:57,541
<i>Ali govoriš z mano?</i>

426
00:22:59,166 --> 00:23:01,333
<i>Potegnite gor zemljevid njihovih glavnih tunelov.</i>

427
00:23:01,416 --> 00:23:03,833
<i>-"Tuneli"?</i>
<i>-Boš prekinil?</i>

428
00:23:04,333 --> 00:23:06,250
<i>Ne! Ne ti, samo kakšno dekle.</i>

429
00:23:06,333 --> 00:23:09,375
<i>♪ Pada, pada, pada ... ♪</i>

430
00:23:09,458 --> 00:23:11,541
<i>[Liz] Je kaj na sledilcu pošasti?</i>

431
00:23:12,583 --> 00:23:16,083
<i>Dejavnost GPR v bližini parka Sharkie? Kopiraj to.</i>

432
00:23:16,166 --> 00:23:19,166
{\an8}<i>♪ In zagnalo se je ♪</i>

433
00:23:19,250 --> 00:23:20,583
<i>♪ Prihajajo težave ♪</i>

434
00:23:20,666 --> 00:23:23,500
<i>-[Kelly] GPR?</i>
<i>-[Liz] Dozemni radar.</i>

435
00:23:24,041 --> 00:23:25,916
<i>Prisrčneži imajo mrežo</i>
<i>predorov pod mestom.</i>

436
00:23:26,708 --> 00:23:29,375
<i>Včasih naš pošastni GPR</i>
<i>ujame njihove gibe.</i>

437
00:23:29,458 --> 00:23:31,458
<i>[klepetanje in cviljenje]</i>

438
00:23:32,750 --> 00:23:34,750
<i>-[Kelly] Ne gremo v tunele.</i>
<i>-[Liz] Ne.</i>

439
00:23:34,833 --> 00:23:37,375
<i>-[žvenk]</i>
<i>-[Liz] Lovimo Toadies.</i>

440
00:23:47,000 --> 00:23:49,541
<i>[Kelly] Jamke z žogicami. Tako grdo.</i>

441
00:23:49,625 --> 00:23:51,666
<i>Na primer, grobo na tretjo potenco.</i>

442
00:23:51,750 --> 00:23:54,416
<i>[Liz] Matematični vici, kaj? Smešno.</i>

443
00:23:55,000 --> 00:23:58,916
<i>Kakorkoli že, poiščite skriti tunel.</i>
<i>Moral bi biti nekje tukaj.</i>

444
00:23:59,000 --> 00:24:01,875
<i>-[Kelly] Kako veš vse te stvari?</i>
<i>-[Liz] Preverite torbo.</i>

445
00:24:04,000 --> 00:24:05,208
<i>[pisk]</i>

446
00:24:07,541 --> 00:24:09,541
<i>"Babysitter's Guide to Monster Hunting"?</i>

447
00:24:09,625 --> 00:24:11,666
<i>[Liz] To je zbirka</i>
<i>več tisoč let</i>

448
00:24:11,750 --> 00:24:14,625
<i>modrosti lova na pošasti</i>
<i>prehaja skozi stoletja.</i>

449
00:24:14,708 --> 00:24:16,833
<i>Zapomni si vodnik, ostani živ.</i>

450
00:24:18,208 --> 00:24:19,583
<i>Torej nisem nor.</i>

451
00:24:24,000 --> 00:24:24,875
<i>[Liz] Našla sem.</i>

452
00:24:25,500 --> 00:24:28,166
<i>-Mislim, lahko verjameš temu?</i>
<i>-[blebetanje]</i>

453
00:24:28,250 --> 00:24:31,208
<i>Uh, Krabači so izkopali svoj tunel</i>
<i>prav na koncu diapozitiva,</i>

454
00:24:31,291 --> 00:24:33,166
<i>torej, ko pride otrok streljati …</i>

455
00:24:33,250 --> 00:24:35,166
<i>Joj! Naravnost v njihovo past.</i>

456
00:24:35,750 --> 00:24:37,583
<i>-[Carmella guga]</i>
<i>-[Kelly] To je noro.</i>

457
00:24:38,625 --> 00:24:39,500
<i>Kaj naj naredim?</i>

458
00:24:40,125 --> 00:24:42,041
<i>-Mogoče ji sleči jakno?</i>
<i>-V redu.</i>

459
00:24:44,416 --> 00:24:45,791
<i>-[klikni]</i>
<i>-[uš]</i>

460
00:24:45,875 --> 00:24:47,291
<i>-[snap]</i>
<i>-[klikni]</i>

461
00:24:47,375 --> 00:24:49,625
<i>-[malina]</i>
<i>-[smeh]</i>

462
00:24:50,875 --> 00:24:53,333
<i>-[Kelly] Zakaj potrebuješ otroški puder?</i>
<i>-[vzdihne]</i>

463
00:24:53,416 --> 00:24:55,000
<i>-[Liz] Preberi vodnik.</i>
<i>-[guganje]</i>

464
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
<i>[Liz] V redu, pridi.</i>

465
00:25:01,583 --> 00:25:05,041
<i>"Pozor.</i>
<i>Parčki obožujejo vonj po novorojenčkih.</i>

466
00:25:05,125 --> 00:25:06,666
<i>Ne morejo se upreti okusu."</i>

467
00:25:06,750 --> 00:25:09,791
<i>Eden od njih pride ven in išče prigrizek,</i>
<i>bum, imam jih.</i>

468
00:25:10,791 --> 00:25:13,375
<i>Otroka uporabljate kot vabo? Ne!</i>

469
00:25:13,458 --> 00:25:16,541
<i>Poslušaj, to je edina stvar</i>
<i>ki jih bo spravilo na površje.</i>

470
00:25:17,750 --> 00:25:19,375
<i>[godrnjanje in renčanje]</i>

471
00:25:19,875 --> 00:25:21,500
<i>[blebetanje]</i>

472
00:25:24,958 --> 00:25:26,291
<i>[vklop]</i>

473
00:25:26,375 --> 00:25:27,625
<i>-[Kelly] Kaj je to?</i>
<i>-[ropotanje]</i>

474
00:25:27,708 --> 00:25:30,041
<i>-To so zvočne vibracije.</i>
<i>-[Carmella guga]</i>

475
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
<i>-[ropotanje se nadaljuje]</i>
<i>-[Carmella se razburja]</i>

476
00:25:34,375 --> 00:25:36,375
<i>[grebanje]</i>

477
00:25:37,458 --> 00:25:39,458
<i>[ropotanje se okrepi]</i>

478
00:26:00,333 --> 00:26:02,333
<i>[borotanje]</i>

479
00:26:04,541 --> 00:26:06,041
<i>[renči]</i>

480
00:26:06,125 --> 00:26:08,666
<i>-Tega ne morem!</i>
<i>-Kelly! Ne!</i>

481
00:26:08,750 --> 00:26:10,791
<i>-[Žabač vpije]</i>
<i>-[Carmella guga]</i>

482
00:26:11,708 --> 00:26:13,333
<i>[kriči]</i>

483
00:26:14,958 --> 00:26:16,875
<i>-[blebetanje]</i>
<i>-[Kelly zavpije]</i>

484
00:26:17,500 --> 00:26:18,875
<i>[Liz] Oh, daj no!</i>

485
00:26:20,541 --> 00:26:21,541
<i>[kriči]</i>

486
00:26:21,625 --> 00:26:22,708
<i>[Čarobnjaki klepetajo]</i>

487
00:26:22,791 --> 00:26:23,750
<i>-[hlipa]</i>
<i>-[renči]</i>

488
00:26:23,833 --> 00:26:27,083
<i>Po ukazu varušk,</i>
<i>Zahtevam, da vrnete tega otroka!</i>

489
00:26:27,166 --> 00:26:29,208
<i>-[blebetanje]</i>
<i>-[piha malino]</i>

490
00:26:29,291 --> 00:26:31,375
<i>-[Jacob joka]</i>
<i>-Daj no!</i>

491
00:26:31,458 --> 00:26:34,000
<i>Ne skrbi, Carmella.</i>
<i>Varoval te bom.</i>

492
00:26:34,083 --> 00:26:36,416
<i>-[Kelly kriči]</i>
<i>-[ropotanje]</i>

493
00:26:45,875 --> 00:26:46,958
<i>[sikanje]</i>

494
00:26:47,041 --> 00:26:48,291
<i>[jokanje]</i>

495
00:26:51,791 --> 00:26:53,708
<i>-[renči]</i>
<i>-[Liz] Hej, hej! Hej, hej!</i>

496
00:26:53,791 --> 00:26:55,083
<i>Poglej, kaj imam.</i>

497
00:26:55,166 --> 00:26:59,291
<i>Če nam daš fanta, postaneš iskriv.</i>

498
00:26:59,833 --> 00:27:01,875
<i>-Kaj praviš?</i>
<i>-[klepetanje]</i>

499
00:27:02,500 --> 00:27:04,416
<i>[Liz] Daj no,</i>
<i>ne zajebavaj se z mano.</i>

500
00:27:04,500 --> 00:27:06,375
<i>-Vi radi trgujete.</i>
<i>-[Kelly mrmra]</i>

501
00:27:06,458 --> 00:27:09,250
<i>-[Liz] Jacob ali sparkly?</i>
<i>-[Kelly] V redu. zdravo Živjo.</i>

502
00:27:09,833 --> 00:27:10,750
<i>Ali imamo dogovor?</i>

503
00:27:10,833 --> 00:27:12,833
<i>[posmehuje se]</i>

504
00:27:12,916 --> 00:27:14,083
<i>-[renčanje]</i>
<i>-[zagunca]</i>

505
00:27:16,958 --> 00:27:19,166
<i>-[telefon predvaja glasbo]</i>
<i>-V redu. Prekleto.</i>

506
00:27:20,791 --> 00:27:21,750
<i>Ugasni to!</i>

507
00:27:22,916 --> 00:27:24,416
<i>To je Jacobova mama!</i>

508
00:27:26,583 --> 00:27:27,541
<i>ga. Zellman?</i>

509
00:27:27,625 --> 00:27:30,125
<i>Živjo. Kako je s pošastjo?</i>

510
00:27:31,083 --> 00:27:31,916
<i>Kaj?</i>

511
00:27:33,208 --> 00:27:35,916
<i>Oh! Misliš--</i>
<i>Ne. ja Hm-- Vse je v redu.</i>

512
00:27:36,000 --> 00:27:38,791
<i>Z Jakobom se zelo zabavava.</i>

513
00:27:38,875 --> 00:27:40,375
<i>-[Žabač klokota]</i>
-Kaj je to hrup?

514
00:27:40,458 --> 00:27:42,333
<i>Uh ... To je ... to je film.</i>

515
00:27:42,416 --> 00:27:46,291
<i>To zveni kot grozljiv film.</i>
<i>Preveri seznam, Kelly. Brez grozljivih filmov.</i>

516
00:27:46,375 --> 00:27:48,375
<i>Ne, ne, ne, ne, ne!</i>
<i>To je... to je zabaven film.</i>

517
00:27:48,458 --> 00:27:52,291
<i>-Gre za samoroge in mavrice in...</i>
<i>-[Kraščak klepeta in renči]</i>

518
00:27:52,375 --> 00:27:53,208
<i>[tekajoči koraki]</i>

519
00:27:53,291 --> 00:27:54,375
<i>-[Liz zavpije]</i>
<i>-[tuli]</i>

520
00:27:56,458 --> 00:27:57,291
<i>Kaj je bilo to?</i>

521
00:27:58,208 --> 00:27:59,833
<i>-[Kelly] Hm...</i>
<i>-[čivkanje]</i>

522
00:28:00,458 --> 00:28:03,125
<i>-… samorog je padel z… mavrice.</i>
<i>-[Cvileče babice]</i>

523
00:28:03,875 --> 00:28:06,791
<i>[Kelly] Toda rešil ga je oblak.</i>
<i>Tu smo vsi v redu.</i>

524
00:28:06,875 --> 00:28:09,333
<i>Naj govorim z Jacobom. Zdaj!</i>

525
00:28:09,416 --> 00:28:10,583
<i>Um, ne, spi.</i>

526
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
<i>Rekel si, da gledaš film.</i>

527
00:28:12,833 --> 00:28:14,583
<i>-[čivkanje]</i>
<i>-[Liz] Oh, ne nisi! Ne!</i>

528
00:28:14,666 --> 00:28:16,875
<i>Ne, samo--</i>
<i>kar tako je zaspal.</i>

529
00:28:17,958 --> 00:28:18,875
<i>Je?</i>

530
00:28:19,791 --> 00:28:21,750
<i>[smeh] Oh. To je prvič.</i>

531
00:28:21,833 --> 00:28:23,541
<i>Nocoj je noč prvih.</i>

532
00:28:23,625 --> 00:28:26,791
<i>[ženska] </i>Deseto letno<i> </i>podjetje
zabava v kostumih se bo kmalu začela!

533
00:28:26,875 --> 00:28:28,250
<i>[žurerji navijajo]</i>

534
00:28:28,333 --> 00:28:30,125
<i>[ga. Zellman]</i>
Vesela sem, da je Jacob zgodaj zaspal.

535
00:28:30,208 --> 00:28:31,500
<i>-[cviljenje]</i>
<i>-Ja. Jaz tudi.</i>

536
00:28:31,583 --> 00:28:33,208
<i>Zapomni si. Polnoč.</i>

537
00:28:33,291 --> 00:28:34,833
<i>-V redu. adijo Adijo.</i>
-Ostro.

538
00:28:34,916 --> 00:28:36,541
<i>-Adijo, adijo, adijo.</i>
<i>-[Liz zavpije]</i>

539
00:28:36,625 --> 00:28:38,416
<i>[Žabač stoka]</i>

540
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
<i>[Carmella se smeji]</i>

541
00:28:40,583 --> 00:28:42,083
<i>[Žabač stoka]</i>

542
00:28:43,166 --> 00:28:46,166
<i>[Kelly] Kaznili me bodo</i>
<i>za vso večnost.</i>

543
00:28:47,583 --> 00:28:49,333
<i>Toadies so odšli z Jakobom.</i>

544
00:28:50,250 --> 00:28:52,166
<i>Torej, kako ga bomo zdaj dobili nazaj?</i>

545
00:28:52,250 --> 00:28:54,208
<i>Zato</i>
<i>ta mali bedak gre z nami.</i>

546
00:28:54,291 --> 00:28:56,250
<i>-[Carmella joka]</i>
<i>-Devet je ura, Carmella.</i>

547
00:28:56,333 --> 00:28:58,125
<i>-Odpeljali te bomo domov, srček.</i>
<i>-[guganje]</i>

548
00:28:58,208 --> 00:29:01,708
<i>Žabavci vedno trgujejo.</i>
<i>To je hujše, kot sem mislil.</i>

549
00:29:01,791 --> 00:29:03,791
<i>-[pokanje]</i>
<i>-[Gornjava krastača]</i>

550
00:29:14,875 --> 00:29:16,041
<i>[cviljenje]</i>

551
00:29:16,125 --> 00:29:17,875
<i>-[udarec]</i>
<i>-[stokanje]</i>

552
00:29:17,958 --> 00:29:19,625
<i>[jokanje]</i>

553
00:29:19,708 --> 00:29:21,083
<i>[stoka]</i>

554
00:29:23,583 --> 00:29:25,083
<i>[sopihanje]</i>

555
00:29:28,541 --> 00:29:29,791
<i>-[hlipa]</i>
<i>-[blebetanje]</i>

556
00:29:29,875 --> 00:29:31,875
<i>-[Jacob kriči]</i>
<i>-[klepetanje]</i>

557
00:29:36,375 --> 00:29:37,625
<i>[stoka]</i>

558
00:29:38,250 --> 00:29:40,250
<i>[jok]</i>

559
00:29:42,416 --> 00:29:45,208
<i>Oh, hootie-hoo! No, no, no.</i>

560
00:29:45,291 --> 00:29:47,875
<i>Častni gost je končno prišel!</i>

561
00:29:48,458 --> 00:29:50,166
<i>Verjamem, da so bila vaša potovanja gladka.</i>

562
00:29:50,250 --> 00:29:51,375
<i>Mmm!</i>

563
00:29:51,458 --> 00:29:52,958
<i>O, ja. Pozabil sem.</i>

564
00:29:54,333 --> 00:29:55,916
<i>[klikne s prsti]</i>
<i>-[vzdihne]</i>

565
00:29:56,000 --> 00:29:57,333
<i>-[moški vzdihne]</i>
<i>-[krokanje]</i>

566
00:29:57,875 --> 00:30:00,083
<i>-Hočem domov!</i>
<i>-Ne greš nikamor.</i>

567
00:30:00,833 --> 00:30:03,250
<i>Ha? Impresivno, kajne?</i>

568
00:30:04,125 --> 00:30:06,791
<i>Predvidevam, da želite</i>
<i>da bi vedeli, kako vse deluje.</i>

569
00:30:06,875 --> 00:30:07,916
<i>[smeh]</i>

570
00:30:08,000 --> 00:30:12,208
<i>Počasi, a zanesljivo,</i>
<i>nabrali 51 redkih plinov</i>

571
00:30:12,916 --> 00:30:15,833
<i>in jih zmešal</i>
<i>s popolno specifičnostjo.</i>

572
00:30:15,916 --> 00:30:17,125
<i>Zakaj, se sprašujete?</i>

573
00:30:17,750 --> 00:30:20,541
<i>Napolniti te čudovite rezervoarje</i>
<i>z dovolj moči</i>

574
00:30:21,333 --> 00:30:24,833
<i>da pokažem svojo vojsko nočnih mor</i>
<i>v dejansko življenje!</i>

575
00:30:25,708 --> 00:30:29,083
<i>Aah! Žive groze, kot jih še niste videli.</i>

576
00:30:29,166 --> 00:30:31,166
<i>-[žvižganje vetra]</i>
<i>-Aah!</i>

577
00:30:32,250 --> 00:30:36,000
<i>Potreboval sem samo</i>
<i>še ena drobna sestavina,</i>

578
00:30:36,583 --> 00:30:39,791
<i>patetično</i>
<i>vendar zelo domiseln mali pokvarjenec,</i>

579
00:30:39,875 --> 00:30:42,125
<i>v tem primeru poosebljen z ... no ...</i>

580
00:30:42,208 --> 00:30:43,583
<i>ti razumeš?</i>

581
00:30:43,666 --> 00:30:44,583
<i>[hlipa]</i>

582
00:30:45,500 --> 00:30:46,708
<i>Ti, moj dragi fant,</i>

583
00:30:47,708 --> 00:30:50,875
<i>bo pričaral vojsko</i>
<i>neskončnih nočnih mor.</i>

584
00:30:51,666 --> 00:30:54,291
<i>Ti in jaz bova uničila svet.</i>

585
00:30:55,000 --> 00:30:56,375
<i>Čas zaspanosti.</i>

586
00:30:57,875 --> 00:31:00,791
<i>♪ Otroci, prihajam ... ♪</i>

587
00:31:00,875 --> 00:31:04,125
<i>[Kelly] Vau. Imamo otroka</i>
<i>nazaj k staršem ravno pravi čas.</i>

588
00:31:04,208 --> 00:31:05,916
<i>Upam, da ni bila preveč prestrašena.</i>

589
00:31:06,000 --> 00:31:09,250
<i>[Liz] Ste prestrašeni?</i>
<i>Carmella obožuje lov na pošasti.</i>

590
00:31:09,333 --> 00:31:12,541
<i>♪ Otroci, prihajam po vas ... ♪</i>

591
00:31:15,583 --> 00:31:18,375
<i>Koliko so plačali njeni starši</i>
<i>da boš skrbel za Carmello?</i>

592
00:31:18,458 --> 00:31:19,875
<i>Dva psa. Gotovina.</i>

593
00:31:20,458 --> 00:31:23,125
<i>Ali je to te dni običajna cena</i>
<i>za uporabo otroka kot vabe?</i>

594
00:31:23,208 --> 00:31:24,458
<i>To je bil dober načrt.</i>

595
00:31:24,541 --> 00:31:26,666
<i>Devetindevetdeset odstotkov časa,</i>
<i>to bi moralo delovati.</i>

596
00:31:26,750 --> 00:31:28,208
<i>In noč čarovnic je.</i>

597
00:31:28,291 --> 00:31:30,541
<i>Kaj delaš?</i>
<i>Petnajst dolarjev na uro?</i>

598
00:31:33,666 --> 00:31:37,458
<i>♪ Otroci, prihajam po vas ♪</i>

599
00:31:38,875 --> 00:31:40,416
<i>[smeh] Da.</i>

600
00:31:41,083 --> 00:31:44,208
<i>Dobrodošli v moji otroški sobici Nightmare.</i>

601
00:31:44,791 --> 00:31:46,458
<i>Vaš novi dom.</i>

602
00:31:46,541 --> 00:31:49,000
<i>Verjamem, da si prijeten kot hrošč?</i>

603
00:31:49,083 --> 00:31:49,958
<i>[jokanje]</i>

604
00:31:50,041 --> 00:31:52,583
<i>Ste bili kdaj hipnotizirani? Odlično je.</i>

605
00:31:53,166 --> 00:31:55,000
<i>[Jacob] Hm? ne! Ne!</i>

606
00:31:55,083 --> 00:31:57,916
<i>-[jokanje] Ne! Aah!</i>
<i>-Nehaj se zvijati, ti mali črv.</i>

607
00:31:58,000 --> 00:32:02,083
<i>Moja zlobna uspavanka te bo postavila</i>
<i>v globok temen spanec.</i>

608
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
<i>♪ Stori, kot ti je rečeno ♪</i>

609
00:32:06,125 --> 00:32:09,875
<i>-[zbor se pridruži]</i>
-♪Kakšno darilo, kakšen prizor za videti ♪

610
00:32:10,500 --> 00:32:13,833
<i>♪ Za najtemnejše sanje ♪</i>

611
00:32:14,500 --> 00:32:18,541
<i>♪ Predal se boš spanju ♪</i>

612
00:32:18,625 --> 00:32:22,250
<i>♪ Otrok, naredil boš, kot se ti reče ♪</i>

613
00:32:24,583 --> 00:32:25,666
<i>Zakaj poješ?</i>

614
00:32:27,916 --> 00:32:29,708
<i>-Kako nenavadno.</i>
<i>-Kaj?</i>

615
00:32:29,791 --> 00:32:31,083
<i>To ponavadi deluje.</i>

616
00:32:32,250 --> 00:32:36,833
<i>Aah! Vaše darilo sanj</i>
<i>blokira mojo uspavanko.</i>

617
00:32:37,333 --> 00:32:39,291
<i>Bravo, Jacob. Bravo.</i>

618
00:32:40,291 --> 00:32:41,708
<i>Žal, ne bojte se.</i>

619
00:32:42,750 --> 00:32:45,375
<i>V rokavu imam nekaj trikov.</i>

620
00:32:45,916 --> 00:32:48,208
<i>Spal boš, fant.</i>

621
00:32:48,291 --> 00:32:49,708
<i>V redu, no ...</i>

622
00:32:50,208 --> 00:32:52,583
<i>ko moja mama hoče, da grem spat ...</i>

623
00:32:52,666 --> 00:32:54,375
<i>-Da?</i>
<i>-Prinese mi...</i>

624
00:32:55,416 --> 00:32:56,541
<i>Energijska pijača Hyper Cola.</i>

625
00:32:56,625 --> 00:33:00,541
<i>-Prav.</i>
<i>-In s čokolado oblita espresso zrna.</i>

626
00:33:00,625 --> 00:33:01,833
<i>Potem sem zunaj kot lučka.</i>

627
00:33:06,250 --> 00:33:08,416
<i>Misliš, da sem bil rojen včeraj?</i>

628
00:33:08,500 --> 00:33:09,916
<i>Nisem neumen, fant.</i>

629
00:33:10,000 --> 00:33:14,458
<i>♪ Bom, bom-bom</i>
<i>Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom… ♪</i>

630
00:33:14,541 --> 00:33:16,125
<i>-[dekle se smeji]</i>
<i>-[fant] Ja, vem.</i>

631
00:33:16,208 --> 00:33:17,333
<i>[dekle] Pusti me na hrbet!</i>

632
00:33:17,416 --> 00:33:19,083
<i>♪ To je zasebni jam ♪</i>

633
00:33:19,166 --> 00:33:20,208
<i>[smeh]</i>

634
00:33:20,291 --> 00:33:23,208
<i>♪ Vidim te, kako hodiš s hipijevskim plesom ♪</i>

635
00:33:23,291 --> 00:33:24,541
<i>[renčanje]</i>

636
00:33:24,625 --> 00:33:27,291
<i>♪ </i>Oh, tvoj neonski ples v krilu ... ♪

637
00:33:27,833 --> 00:33:29,625
<i>Delate za univerzo Brown?</i>

638
00:33:29,708 --> 00:33:32,041
<i>-Nekaj takega.</i>
<i>-Kaj je v torbi?</i>

639
00:33:32,125 --> 00:33:33,875
<i>-♪ Oh, ne, ne, ne… ♪</i>
-Moj profesor.

640
00:33:33,958 --> 00:33:36,041
<i>♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-oo ♪</i>

641
00:33:36,125 --> 00:33:37,958
<i>-♪ Daješ mi metulje ... ♪</i>
- [pisk]

642
00:33:38,041 --> 00:33:39,708
<i>♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-oo ♪</i>

643
00:33:39,791 --> 00:33:41,416
<i>♪ Počutiš se kot v raju ... ♪</i>

644
00:33:41,500 --> 00:33:44,166
<i>-Bomo Toadie vrgli v smeti?</i>
<i>-[renčanje]</i>

645
00:33:44,250 --> 00:33:45,250
<i>[Žabač cvili]</i>

646
00:33:45,333 --> 00:33:47,708
<i>Ja. Točno to počnemo.</i>

647
00:33:47,791 --> 00:33:49,875
<i>♪ Želim, da si </i>mon amour ♪

648
00:33:55,083 --> 00:33:57,416
<i>-[odklepanje vrat]</i>
<i>-[škripanje]</i>

649
00:34:05,291 --> 00:34:09,083
<i>Dobrodošli v poglavju Rhode Island</i>
<i>reda varušk.</i>

650
00:34:09,833 --> 00:34:13,625
<i>Smo del super tajne organizacije</i>
<i>s poglavji po vsem svetu.</i>

651
00:34:13,708 --> 00:34:15,416
{\an8}<i>Grška boginja Artemida,</i>

652
00:34:15,500 --> 00:34:19,583
{\an8}<i>Kleopatra, Merlin,</i>
<i>Rosa Parks, vse varuške.</i>

653
00:34:20,291 --> 00:34:21,416
<i>[Kelly] Vau.</i>

654
00:34:22,750 --> 00:34:25,666
{\an8}<i>Arhimed, Frida Kahlo,</i>

655
00:34:25,750 --> 00:34:27,375
{\an8}<i>Florence Nightingale,</i>

656
00:34:27,458 --> 00:34:30,208
{\an8}<i>Maria Tallchief, Noor Inayat Khan.</i>

657
00:34:30,291 --> 00:34:32,916
<i>[Liz] Ja. Bili smo okoli</i>
<i>na tisoče let.</i>

658
00:34:33,541 --> 00:34:35,125
<i>Komur koli povejte o naši lokaciji,</i>

659
00:34:35,208 --> 00:34:37,375
<i>in nahranil te bom</i>
<i>našemu stalnemu hobgoblinu.</i>

660
00:34:38,791 --> 00:34:42,041
<i>Poslušajte, SITs.</i>
<i>Naše poslanstvo je Jacob Zellman.</i>

661
00:34:42,125 --> 00:34:44,958
<i>Pet let,</i>
<i>mogoče z Darilom sanj.</i>

662
00:34:45,583 --> 00:34:49,666
<i>Imamo tri ure in pet minut</i>
<i>dokler se njegova mama ne vrne</i>

663
00:34:49,750 --> 00:34:52,041
<i>in najde</i>
<i>manjka njen mali sveženj veselja.</i>

664
00:34:54,166 --> 00:34:55,666
<i>[brenčanje]</i>

665
00:34:55,750 --> 00:34:57,458
<i>Od nadzornih kamer nič novega.</i>

666
00:34:57,541 --> 00:34:59,666
<i>Hej, Berna, boš začel z laserskim skeniranjem?</i>

667
00:34:59,750 --> 00:35:01,541
<i>-Na to.</i>
<i>-[pisk]</i>

668
00:35:01,625 --> 00:35:03,375
<i>[brenčanje]</i>

669
00:35:03,458 --> 00:35:06,041
<i>[dekle] V redu. Oglejmo si</i>
<i>v tej Toadiejevi torbici.</i>

670
00:35:09,166 --> 00:35:12,083
<i>Kaj za vraga? Je to polovica race?</i>

671
00:35:12,166 --> 00:35:13,750
<i>[Kelly] To je gosja svetilka.</i>

672
00:35:15,416 --> 00:35:17,750
<i>-Kako velike so njihove vrečke?</i>
<i>-Kdo je človek?</i>

673
00:35:18,708 --> 00:35:19,916
<i>To je Kelly.</i>

674
00:35:20,458 --> 00:35:22,291
<i>[dekle] In zakaj točno je tukaj?</i>

675
00:35:22,375 --> 00:35:24,541
<i>Bila je s fantom, ko so ga ujeli.</i>

676
00:35:24,625 --> 00:35:26,333
<i>-Izbrati moramo njene možgane.</i>
<i>-Ampak--</i>

677
00:35:26,416 --> 00:35:28,250
<i>Samo poiščite namige.</i>

678
00:35:30,041 --> 00:35:32,041
<i>Nesramno. To ni "stvar."</i>

679
00:35:32,541 --> 00:35:36,791
<i>To je Monstria Chordata Amphibia</i>
<i>Mesojedka podvrste Toadie.</i>

680
00:35:38,250 --> 00:35:41,500
<i>-[vzdihne] Odstrani jo.</i>
<i>-Cassie, to ni tvoja odločitev.</i>

681
00:35:42,125 --> 00:35:43,875
<i>Si samo varuška na usposabljanju.</i>

682
00:35:43,958 --> 00:35:46,625
<i>Mislim, vidite to? In to?</i>

683
00:35:46,708 --> 00:35:48,000
<i>In to?</i>

684
00:35:48,916 --> 00:35:50,625
<i>Podpredsednik poglavja. V redu?</i>

685
00:35:51,208 --> 00:35:53,708
<i>Vzelo mi bo ure</i>
<i>za odstranitev predmetov iz torbice.</i>

686
00:35:53,791 --> 00:35:55,166
<i>Potem se raje loti tega.</i>

687
00:35:55,250 --> 00:35:57,208
<i>-Zelo mi je žal. Tako mi je žal.</i>
<i>-[Liz] Sledi mi.</i>

688
00:35:58,708 --> 00:36:02,416
<i>Hej. Torej, ta otrok Jacob</i>
<i>ima res darilo sanj?</i>

689
00:36:03,208 --> 00:36:04,333
<i>Jaz--</i>

690
00:36:05,541 --> 00:36:07,541
<i>Pravkar sem ji povedal, kar mi je povedal Jacob.</i>

691
00:36:07,625 --> 00:36:09,916
<i>Sploh ne vem</i>
<i>kaj je darilo sanj.</i>

692
00:36:10,000 --> 00:36:11,708
<i>To je... to je legendarno.</i>

693
00:36:11,791 --> 00:36:14,625
<i>Mlad fant, ki naj bi</i>
<i>da bi lahko uresničili sanje.</i>

694
00:36:15,500 --> 00:36:17,041
<i>Ali nočne more.</i>

695
00:36:17,125 --> 00:36:19,916
<i>Red je bil ustanovljen</i>
<i>za zaščito takšnih otrok.</i>

696
00:36:20,541 --> 00:36:23,500
<i>Lahko bi vam povedal nekaj več</i>
<i>morda ob skodelici kave?</i>

697
00:36:23,583 --> 00:36:25,750
<i>Pritisni zavore, Casanova.</i>

698
00:36:25,833 --> 00:36:27,541
<i>Lahko narediš</i>
<i>enega od vaših spominskih napojev?</i>

699
00:36:27,625 --> 00:36:32,083
<i>Uh… Ja. Jaz, uh...</i>
<i>Imam strast do napitkov.</i>

700
00:36:35,041 --> 00:36:37,833
<i>-[Kelly] Kaj je to?</i>
<i>-To je Minotavrov spominski prah.</i>

701
00:36:37,916 --> 00:36:40,458
<i>Trije deli korenine hrošča,</i>
<i>en del palčjega gvana.</i>

702
00:36:40,541 --> 00:36:44,250
<i>Vendar te serije še nisem preizkusil,</i>
<i>zato upam, da ji ne bom spekel možganov.</i>

703
00:36:44,333 --> 00:36:45,500
<i>Spraži mi možgane...</i>

704
00:36:49,333 --> 00:36:52,750
<i>Zdaj pa nam povejte vsako podrobnost</i>
<i>se spomniš, ko je bil Jacob vzet.</i>

705
00:36:56,541 --> 00:36:58,291
<i>♪ Naredi tako, mm-mmm ♪</i>

706
00:36:59,000 --> 00:37:02,375
<i>♪ Zdaj pa daj mm-mm-mmm ♪</i>

707
00:37:02,458 --> 00:37:04,541
<i>Mogoče sem uporabil preveč korenine bube?</i>

708
00:37:04,625 --> 00:37:05,833
<i>Ne, jaz …</i>

709
00:37:07,083 --> 00:37:09,333
<i>Slišal sem to pesem</i>
<i>ko sem bila majhna deklica...</i>

710
00:37:11,750 --> 00:37:12,625
<i>[rjovenje]</i>

711
00:37:15,583 --> 00:37:17,833
<i>[škripanje]</i>

712
00:37:18,333 --> 00:37:20,000
<i>[grmenje]</i>

713
00:37:20,083 --> 00:37:21,375
<i>[hrustanje]</i>

714
00:37:21,458 --> 00:37:22,458
<i>[polzenje]</i>

715
00:37:22,541 --> 00:37:23,375
<i>[pokanje]</i>

716
00:37:24,583 --> 00:37:26,958
<i>[moški glas] Ah, Kelly Ferguson.</i>

717
00:37:27,041 --> 00:37:31,333
<i>Iskal sem dekle</i>
<i>ki lahko uresniči svoje sanje,</i>

718
00:37:31,916 --> 00:37:34,708
<i>in zdaj si tukaj.</i>

719
00:37:36,958 --> 00:37:39,708
<i>In vsi ste moji.</i>

720
00:37:43,000 --> 00:37:44,666
<i>[moški se smeji]</i>

721
00:37:46,666 --> 00:37:48,125
<i>-[varuška kriči]</i>
<i>-[zrušitev]</i>

722
00:37:49,958 --> 00:37:52,583
<i>[varuška godrnja]</i>

723
00:37:53,541 --> 00:37:54,625
<i>[vpije]</i>

724
00:37:55,791 --> 00:37:58,416
<i>♪ Stori, kot ti je rečeno ♪</i>

725
00:37:58,500 --> 00:38:02,541
<i>♪ Zdaj se prepustite temi v notranjosti ♪</i>

726
00:38:03,250 --> 00:38:06,625
<i>♪ Težke veke se spustijo globoko ♪</i>

727
00:38:06,708 --> 00:38:10,000
<i>-[Kelly poje zraven]</i>
-♪ V krempljih spanja ♪

728
00:38:10,083 --> 00:38:11,625
<i>♪ Mmm, poslušaj ♪</i>

729
00:38:12,416 --> 00:38:15,750
<i>[moški in zbor]</i>
♪Naredil boš, kot ti je rečeno ♪

730
00:38:16,375 --> 00:38:20,083
<i>[zbor] </i>♪ Storil boš, kot se ti reče ♪

731
00:38:29,750 --> 00:38:32,250
<i>[Cassie] Zakaj se je ustavilo</i>
<i>na Grand Guignol?</i>

732
00:38:32,333 --> 00:38:36,125
<i>[fant] On je ukradenec sanj,</i>
<i>prinašalec nočnih mor.</i>

733
00:38:36,750 --> 00:38:39,500
<i>Legenda pravi</i>
<i>zbira slabe sanje otrok</i>

734
00:38:39,583 --> 00:38:41,166
<i>sestaviti vojsko iz nočne more.</i>

735
00:38:42,166 --> 00:38:43,333
<i>To je on.</i>

736
00:38:43,416 --> 00:38:44,666
<i>[Liz] Kako to misliš?</i>

737
00:38:44,750 --> 00:38:47,833
<i>To je pošast, ki je poskusila</i>
<i>da bi me vzel, ko sem bila deklica!</i>

738
00:38:47,916 --> 00:38:50,208
<i>Ne. Nikakor.</i>

739
00:38:50,291 --> 00:38:53,125
<i>Liz, tisti odtisi, ki sem jih našel.</i>
<i>Bile so sledi repa, takole.</i>

740
00:38:54,125 --> 00:38:55,416
<i>Mislim, da je on vzel Jacoba.</i>

741
00:38:56,458 --> 00:38:58,916
<i>To se ne more zgoditi. Ne spet.</i>

742
00:38:59,000 --> 00:39:01,375
<i>-A-Si v redu?</i>
<i>-No, vidiš, ona--</i>

743
00:39:01,458 --> 00:39:03,583
<i>[Berna]</i>
<i>To ni naša zgodba za pripovedovanje, Curtis.</i>

744
00:39:09,500 --> 00:39:11,833
<i>"Veliki Guignol potuje</i>
<i>v kraljestvu nočnih mor.</i>

745
00:39:11,916 --> 00:39:15,750
{\an8}<i>Boogeypeople so skoraj nemogoči</i>
<i>poiskati, ko so tam notri."</i>

746
00:39:15,833 --> 00:39:17,500
<i>Boogeypeople?</i>

747
00:39:18,083 --> 00:39:19,458
<i>Pravzaprav sedem.</i>

748
00:39:19,541 --> 00:39:21,541
<i>So kot pošastna mafija.</i>

749
00:39:24,250 --> 00:39:26,791
<i>Celo moje življenje, moje </i>celo življenje
<i>Rekli so mi, da to ni resnično.</i>

750
00:39:26,875 --> 00:39:28,541
<i>Da se ni zgodilo. Ampak zdaj...</i>

751
00:39:28,625 --> 00:39:31,125
<i>-Toda zdaj...</i>
<i>-Zato ne dovolimo normirancev sem.</i>

752
00:39:31,208 --> 00:39:33,666
<i>Vsak izmed nas</i>
<i>je bil skozi napad pošasti.</i>

753
00:39:33,750 --> 00:39:35,375
<i>To je iz drugega razreda Oozer.</i>

754
00:39:36,875 --> 00:39:38,541
<i>[Curtis] Ja, tudi jaz imam enega od teh.</i>

755
00:39:38,625 --> 00:39:40,083
<i>Blivajoči ogenj.</i>

756
00:39:40,166 --> 00:39:43,291
<i>-[Curtis] Nabodel me je trol Brush.</i>
<i>-[Berna] To je iz vampirskega zajca.</i>

757
00:39:43,375 --> 00:39:44,875
<i>-[Cassie] Krampus.</i>
<i>-[Berna] Thunderbird.</i>

758
00:39:44,958 --> 00:39:47,291
<i>-[Curtis] Baba Yaga.</i>
<i>-[Cassie] Bunnicula. Izrez iz papirja.</i>

759
00:39:47,375 --> 00:39:51,125
<i>-[Curtis] To sem dobil od Cloud Serpent.</i>
<i>-Nihče noče videti tega, Curtis.</i>

760
00:39:51,208 --> 00:39:52,166
<i>Zato smo tukaj.</i>

761
00:39:52,250 --> 00:39:55,333
<i>Da se prepričamo, kaj se nam je zgodilo</i>
<i>se nikoli ne zgodi drugemu otroku.</i>

762
00:39:55,416 --> 00:39:57,666
<i>-[poravna jakno]</i>
<i>-[vzdihne]</i>

763
00:39:58,875 --> 00:40:00,500
<i>Kako torej odstranimo Grand Guignol?</i>

764
00:40:01,791 --> 00:40:02,625
<i>Mi ne.</i>

765
00:40:03,208 --> 00:40:04,583
<i>No, obstaja način.</i>

766
00:40:04,666 --> 00:40:06,666
<i>To je kombinacija med...</i>

767
00:40:07,541 --> 00:40:09,583
<i>Angel Fire in Monster Punch.</i>

768
00:40:09,666 --> 00:40:13,208
<i>Kljub temu so sestavine noro gorljive.</i>

769
00:40:13,291 --> 00:40:15,791
<i>Pogovarjava se, uh, uh ...</i>
<i>kobalt iz Atenine grobnice,</i>

770
00:40:15,875 --> 00:40:17,583
{\an8}<i>hm… Čupakabrin strup--</i>

771
00:40:17,666 --> 00:40:19,250
<i>-Nič od tega nimamo.</i>
<i>-Ne skrbi.</i>

772
00:40:19,333 --> 00:40:22,416
<i>-Imam svoje vire.</i>
<i>-[Kelly] In Monster Punch?</i>

773
00:40:22,500 --> 00:40:24,625
<i>To je edini način</i>
<i>poganjati Angel Fire</i>

774
00:40:24,708 --> 00:40:25,916
<i>v Boogeymanovo srce.</i>

775
00:40:26,000 --> 00:40:28,875
<i>To je noro težko izvesti,</i>
<i>tudi če bi se mu lahko približal.</i>

776
00:40:28,958 --> 00:40:30,083
<i>Nikoli ni bilo narejeno.</i>

777
00:40:42,458 --> 00:40:44,291
<i>Za vsako težavo obstaja rešitev.</i>

778
00:40:46,291 --> 00:40:48,916
<i>[Liz] V redu.</i>
<i>Preizkusimo to.</i>

779
00:40:49,666 --> 00:40:51,916
<i>Curtis, zberi najnujnejše.</i>

780
00:40:54,291 --> 00:40:58,000
<i>Da! Čas je za geekanje. Sledite mi!</i>

781
00:40:58,833 --> 00:40:59,833
<i>Daj no!</i>

782
00:41:05,000 --> 00:41:06,291
<i>[piskanje]</i>

783
00:41:08,125 --> 00:41:09,625
<i>[brenčanje]</i>

784
00:41:12,666 --> 00:41:15,333
<i>-[Curtis] Poglej to.</i>
<i>-[zvonci]</i>

785
00:41:15,916 --> 00:41:17,041
<i>[Kelly] Vrv za skakanje?</i>

786
00:41:17,125 --> 00:41:19,041
<i>[Curtis]</i>
<i>Ne, to pravzaprav ni skakalna vrv.</i>

787
00:41:19,125 --> 00:41:21,833
<i>To je mreža</i>
<i>iz zmogljive niti Stiltskin.</i>

788
00:41:21,916 --> 00:41:24,125
<i>Potegnite ročico in ... pshoom! [smeh]</i>

789
00:41:28,000 --> 00:41:29,041
<i>[zvoni]</i>

790
00:41:29,791 --> 00:41:33,000
<i>To je Hypnosova megla.</i>

791
00:41:33,083 --> 00:41:35,875
<i>En sprej lahko potrka</i>
<i>manjša pošast na hladnem.</i>

792
00:41:35,958 --> 00:41:37,500
<i>[Cassie] Nehaj jo narediti vtis.</i>

793
00:41:37,583 --> 00:41:39,041
<i>Nisem!</i>

794
00:41:43,708 --> 00:41:44,916
<i>[zvoni]</i>

795
00:41:46,208 --> 00:41:47,125
<i>In to ...</i>

796
00:41:48,125 --> 00:41:49,333
<i>je Booyah Bear.</i>

797
00:41:49,875 --> 00:41:53,166
<i>Potrgnite za uho in vrzite. Kar naprej.</i>

798
00:41:53,250 --> 00:41:54,416
<i>Preverite.</i>

799
00:41:56,500 --> 00:41:58,500
<i>[kljuka]</i>

800
00:41:59,791 --> 00:42:02,541
<i>-[tikanje se pospeši]</i>
<i>-Ne deluje.</i>

801
00:42:03,416 --> 00:42:05,083
<i>-Vrzi ga, Kelly!</i>
<i>-V redu!</i>

802
00:42:06,583 --> 00:42:07,583
<i>Booyah!</i>

803
00:42:07,666 --> 00:42:08,708
<i>[Curtis se smeje]</i>

804
00:42:08,791 --> 00:42:10,875
<i>Preusmeritev dima!</i>

805
00:42:10,958 --> 00:42:13,750
<i>-[Liz] Ne zapravljaj orožja, Curtis.</i>
<i>-[Curtis vzdihne]</i>

806
00:42:18,416 --> 00:42:19,500
<i>Gremo.</i>

807
00:42:20,000 --> 00:42:22,041
<i>-Nazaj na delo, SITs.</i>
<i>-Počakaj, Kelly.</i>

808
00:42:23,333 --> 00:42:24,375
<i>Še ena stvar.</i>

809
00:42:25,125 --> 00:42:28,875
<i>Poglavje v Kairu je to našlo</i>
<i>v grobnici v Egiptu.</i>

810
00:42:28,958 --> 00:42:34,041
<i>Nismo ugotovili, kaj vse zmore,</i>
<i>toda vemo, da lahko razbije vsak heks ali urok.</i>

811
00:42:35,041 --> 00:42:37,833
<i>Izvoli, vzemi. Morda bo prišlo prav.</i>

812
00:42:38,708 --> 00:42:40,875
<i>-[Liz] Kelly?</i>
<i>-Hvala.</i>

813
00:42:42,500 --> 00:42:45,750
<i>Če vztrajaš, da prideš,</i>
<i>Lahko nahranite Krastača.</i>

814
00:42:48,416 --> 00:42:50,666
<i>-Počakaj, počakaj, počakaj. Ne vem, kako naj--</i>
<i>-[Liz] Odpri.</i>

815
00:42:50,750 --> 00:42:52,750
<i>[renčanje]</i>

816
00:42:59,125 --> 00:43:00,833
<i>Hm. [glasno rigne]</i>

817
00:43:01,375 --> 00:43:03,375
<i>[klepetanje in renčanje]</i>

818
00:43:03,458 --> 00:43:04,458
<i>[Kelly] Pobegne!</i>

819
00:43:05,250 --> 00:43:07,250
<i>-Ne, ni.</i>
<i>-[utripajoče brenčanje]</i>

820
00:43:11,208 --> 00:43:13,416
<i>Ste dali sledilnik v smeti?</i>

821
00:43:13,500 --> 00:43:16,625
<i>Seveda. In zdaj se bo zmečkal</i>
<i>nazaj v Grand Guignol.</i>

822
00:43:16,708 --> 00:43:18,791
<i>Končno lahko lociramo Boogeymana.</i>

823
00:43:18,875 --> 00:43:20,958
<i>Hotel si, da skoči name.</i>

824
00:43:21,041 --> 00:43:22,791
<i>Ste vedeli, da bo pobegnilo?</i>

825
00:43:22,875 --> 00:43:25,750
<i>Poskušamo rešiti Jacoba, Kelly.</i>

826
00:43:25,833 --> 00:43:27,333
<i>Začnimo z lovom na pošasti.</i>

827
00:43:27,416 --> 00:43:28,250
<i>[posmehuje se]</i>

828
00:43:28,333 --> 00:43:29,583
<i>[srka]</i>

829
00:43:31,208 --> 00:43:32,583
<i>[riganje in vzdih]</i>

830
00:43:33,583 --> 00:43:35,416
<i>Popil si toplo mleko.</i>

831
00:43:36,000 --> 00:43:38,166
<i>Dvanajst kozarcev.</i>

832
00:43:38,875 --> 00:43:40,041
<i>Zdaj pa pojdi spat!</i>

833
00:43:41,625 --> 00:43:42,666
<i>[posmehuje se]</i>

834
00:43:43,458 --> 00:43:44,291
<i>Dobro, še ena.</i>

835
00:43:44,916 --> 00:43:46,583
<i>-[telefon zvoni]</i>
<i>-[oba klepetata]</i>

836
00:43:47,416 --> 00:43:49,250
<i>Oh! [vzdihne]</i>

837
00:43:49,333 --> 00:43:51,375
<i>Rekel sem brez glasnih zvokov!</i>

838
00:43:51,458 --> 00:43:53,166
<i>-[zvonjenje telefona]</i>
<i>-[blebetanje]</i>

839
00:43:53,250 --> 00:43:54,416
<i>-[kriči]</i>
<i>-[godrnja]</i>

840
00:43:55,208 --> 00:43:56,250
<i>Kaj si...</i>

841
00:43:56,333 --> 00:43:57,333
<i>-[zvonjenje]</i>
<i>-[šopetanje]</i>

842
00:43:57,416 --> 00:43:58,750
<i>-[blebetanje]</i>
<i>-[stokanje]</i>

843
00:43:58,833 --> 00:44:00,583
<i>-[Top]</i>
<i>-Da.</i>

844
00:44:03,583 --> 00:44:04,416
<i>Halo?</i>

845
00:44:05,541 --> 00:44:06,500
<i>[blebetanje]</i>

846
00:44:06,583 --> 00:44:08,958
<i>[Grand Guignol] </i>Gnome Street?
Kaj delaš tam?

847
00:44:09,041 --> 00:44:10,000
<i>[blebetanje]</i>

848
00:44:10,083 --> 00:44:12,958
<i>Kaj? Varuške? Vas spremljam?</i>

849
00:44:13,041 --> 00:44:15,541
<i>Uf. Sovražim varuške.</i>

850
00:44:15,625 --> 00:44:17,708
<i>-[blebetanje]</i>
-Spet mrmraš.

851
00:44:17,791 --> 00:44:19,583
<i>Dandanes nihče ne razglaša.</i>

852
00:44:19,666 --> 00:44:21,708
<i>[blebetanje]</i>

853
00:44:21,791 --> 00:44:24,958
<i>Ne, ne pripeljite jih sem,</i>
<i>dišiš po prazniku.</i>

854
00:44:25,041 --> 00:44:25,875
<i>[blebetanje]</i>

855
00:44:28,083 --> 00:44:30,875
<i>Imam dragega prijatelja</i>
<i>tik za vogalom od vas.</i>

856
00:44:30,958 --> 00:44:34,000
<i>Popeljite jih tja in ga obvestite ...</i>

857
00:44:34,833 --> 00:44:38,958
<i>ah, bife varuške</i>
<i>je uradno odprt.</i>

858
00:44:39,041 --> 00:44:41,041
<i>-[vzdihne]</i>
<i>-[Kraščak se smeji]</i>

859
00:44:42,000 --> 00:44:43,958
<i>[piskanje]</i>

860
00:44:44,708 --> 00:44:46,666
<i>Sledilnik pravi, da je Toadie blizu.</i>

861
00:44:46,750 --> 00:44:48,000
<i>Pojdite na desni razcep.</i>

862
00:44:49,541 --> 00:44:51,000
<i>♪ Ja, ooh, la, la ♪</i>

863
00:44:51,083 --> 00:44:54,041
<i>♪ Ob bazenu pojemo "Bailando"… ♪</i>

864
00:44:54,125 --> 00:44:56,000
<i>[Kelly] To je naslednji dovoz</i>
<i>na vaši desni.</i>

865
00:44:56,083 --> 00:44:58,125
<i>♪ Držim te žaluzije zaprte, ja… ♪</i>

866
00:44:58,208 --> 00:45:00,083
<i>-[navijanje]</i>
-♪ Rekla je, da želim najti nekoga ♪

867
00:45:00,166 --> 00:45:01,958
<i>♪ Do noči ♪</i>

868
00:45:02,458 --> 00:45:06,000
<i>♪ Ooh, la, la, si lahko ti, srček?</i>
<i>Všeč si mi ♪</i>

869
00:45:06,083 --> 00:45:08,916
<i>-♪ </i>Oh, gledam njeno premikanje ... ♪
<i>-Daj no, srček! Da!</i>

870
00:45:09,500 --> 00:45:12,250
<i>- Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.</i>
<i>-Kaj?</i>

871
00:45:12,333 --> 00:45:16,458
<i>-To je zabava Jesperja Huanga.</i>
<i>-Grupa prepotenih najstnikov?</i>

872
00:45:16,541 --> 00:45:18,958
<i>Kraj mora dišati</i>
<i>šopek za pošast.</i>

873
00:45:19,500 --> 00:45:21,291
<i>Daj no.</i>
<i>Toadie je tam nekje. Gremo.</i>

874
00:45:21,375 --> 00:45:23,041
<i>-Počakaj. Čakaj, čakaj, čakaj.</i>
<i>-Kaj je narobe?</i>

875
00:45:23,125 --> 00:45:25,583
<i>Moja simpatija je tam,</i>
<i>in pokrit sem z umazanijo,</i>

876
00:45:25,666 --> 00:45:28,875
<i>in diši po smeti, jaz pa sem ga nosil</i>
<i>popolnoma enak pulover danes v šolo.</i>

877
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
<i>To je samo tip.</i>

878
00:45:30,375 --> 00:45:32,291
<i>Victor Colleti ni "samo tip."</i>

879
00:45:33,250 --> 00:45:35,958
<i>In Deanna je tukaj. Odlično!</i>
<i>Seveda je videti čudovito.</i>

880
00:45:36,041 --> 00:45:37,208
<i>[telefonsko opozorilo]</i>

881
00:45:37,291 --> 00:45:39,958
<i>♪ Nocoj me ne bo pustil samega... ♪</i>

882
00:45:40,041 --> 00:45:40,875
<i>Odlično.</i>

883
00:45:42,666 --> 00:45:45,958
<i>Liz, ne morem tja.</i>
<i>Zelo me skrbi.</i>

884
00:45:46,458 --> 00:45:47,458
<i>Kaj je narobe s tabo?</i>

885
00:45:47,541 --> 00:45:50,875
<i>Mislim, bolj se bojiš zlobnega dekleta</i>
<i>in kakšen tip kot pošast?</i>

886
00:45:51,875 --> 00:45:54,625
<i>V redu. Ja, prav imaš.</i>

887
00:45:54,708 --> 00:45:58,958
<i>No, tisto dekle, na katero si pokazal</i>
<i>izgleda daleč od čudovitega.</i>

888
00:45:59,041 --> 00:46:01,166
<i>Mislim, oblečena je v mačji kostum.</i>

889
00:46:01,250 --> 00:46:02,416
<i>Od začetka časa,</i>

890
00:46:02,500 --> 00:46:04,541
<i>vsako osnovno dekle</i>
<i>ki je mislil, da je vroča</i>

891
00:46:04,625 --> 00:46:07,500
<i>-je nosil mačji kostum.</i>
<i>-♪ Bil sem izgubljen v ritmu ... ♪</i>

892
00:46:07,583 --> 00:46:11,041
<i>[vzdihne] In tip, seveda,</i>
<i>je paša za oči. Razumem.</i>

893
00:46:11,625 --> 00:46:15,416
<i>Ampak to ni</i>
<i>kar je trenutno pomembno.</i>

894
00:46:15,500 --> 00:46:17,500
<i>To, kar počnemo, je pomembno.</i>

895
00:46:18,041 --> 00:46:20,500
<i>Očitno si pameten. Tako se obnašaj.</i>

896
00:46:20,583 --> 00:46:21,666
<i>Zdaj pa se premakni.</i>

897
00:46:21,750 --> 00:46:25,583
<i>♪ Poljubi me, kot da je tvoj bivši v sobi ♪</i>

898
00:46:25,666 --> 00:46:28,000
<i>♪ Naj te ne bo strah nečesa novega ♪</i>

899
00:46:28,083 --> 00:46:31,166
<i>♪ Če igraš pravilno</i>
<i>Ti si lahko ta nekdo ♪</i>

900
00:46:31,250 --> 00:46:36,416
<i>♪ Ja, ta nekdo</i>
<i>Kdo me nocoj ne bo pustil samega… ♪</i>

901
00:46:36,500 --> 00:46:37,583
<i>[pisk]</i>

902
00:46:39,666 --> 00:46:40,666
<i>[Jesper] Oh, nikakor!</i>

903
00:46:40,750 --> 00:46:42,541
<i>-Pošastno dekle je tukaj!</i>
<i>-[dekle] Hej!</i>

904
00:46:42,625 --> 00:46:44,125
<i>[Jesper] Vsi, Monster Girl je tukaj!</i>

905
00:46:44,208 --> 00:46:46,666
<i>-[dekle] Pošastno dekle!</i>
<i>-[Jesper] Zdaj je zabava za noč čarovnic!</i>

906
00:46:47,166 --> 00:46:48,875
<i>Je to res tvoj vzdevek?</i>

907
00:46:48,958 --> 00:46:52,125
<i>Ja. Ja, ja. To je-- to je najslabše.</i>

908
00:46:52,208 --> 00:46:53,458
<i>Mislim, da je zelo kul.</i>

909
00:46:54,375 --> 00:46:57,625
<i>♪ Poljubi me, kot da je tvoj bivši v sobi… ♪</i>

910
00:46:58,375 --> 00:46:59,916
<i>Oprosti. oprosti. Oprosti.</i>

911
00:47:00,416 --> 00:47:01,833
<i>Oh! Oh, moj!</i>

912
00:47:01,916 --> 00:47:03,458
<i>-Oprosti.</i>
<i>-Victor!</i>

913
00:47:04,500 --> 00:47:06,833
<i>Je to tvoj-- je to--</i>
<i>je to tvoj kostum?</i>

914
00:47:07,416 --> 00:47:10,375
<i>Ja, šel sem kot sam. Šlo je meta.</i>

915
00:47:10,458 --> 00:47:11,875
<i>Poskusil nekaj drugega.</i>

916
00:47:12,458 --> 00:47:13,875
<i>V to smer, Ferguson.</i>

917
00:47:14,625 --> 00:47:16,416
<i>-[Kelly] Moram-- hm...</i>
<i>-Zdaj!</i>

918
00:47:16,500 --> 00:47:18,625
<i>Hvala za pijačo.</i>

919
00:47:18,708 --> 00:47:20,708
<i>♪ Izgubljeni v ritmu… ♪</i>

920
00:47:20,791 --> 00:47:21,666
<i>[Kelly] To je bil on.</i>

921
00:47:21,750 --> 00:47:23,041
<i>Govoril je z menoj!</i>

922
00:47:23,125 --> 00:47:26,333
<i>Ne bodi to dekle. Daj no, osredotoči se.</i>
<i>Toadie je nekje tukaj.</i>

923
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
<i>[cviljenje]</i>

924
00:47:33,583 --> 00:47:34,958
<i>-[klepetanje]</i>
<i>-[vpije]</i>

925
00:47:35,666 --> 00:47:37,125
<i>-Bodi kul, Kelly.</i>
<i>-[brenčanje]</i>

926
00:47:37,875 --> 00:47:39,625
<i>-Kul sem.</i>
<i>-[brenčanje se nadaljuje]</i>

927
00:47:43,041 --> 00:47:44,083
<i>Super kul.</i>

928
00:47:46,791 --> 00:47:48,375
<i>[pinkanje žarnice]</i>

929
00:47:50,041 --> 00:47:52,125
<i>-[klepetanje]</i>
<i>-[globoko stokanje]</i>

930
00:47:54,166 --> 00:47:56,583
<i>-Liz, nisem kul.</i>
<i>-Samo vzemi mrežo. Pst!</i>

931
00:47:59,083 --> 00:47:59,916
<i>Ste pripravljeni?</i>

932
00:48:00,791 --> 00:48:02,166
<i>Ena, dva--</i>

933
00:48:02,250 --> 00:48:04,291
<i>-Ali gremo na tri ali po treh?</i>
<i>-Tri!</i>

934
00:48:09,708 --> 00:48:10,625
<i>[škripa]</i>

935
00:48:12,041 --> 00:48:13,416
<i>[sikanje]</i>

936
00:48:13,500 --> 00:48:15,375
<i>[renčanje]</i>

937
00:48:16,083 --> 00:48:17,083
<i>-[tuli]</i>
<i>-[Kelly zavpije]</i>

938
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
<i>-Kaj je bilo to?</i>
<i>-[sikanje]</i>

939
00:48:20,083 --> 00:48:21,625
<i>-To je past. Senčna pošast.</i>
<i>-[pokanje]</i>

940
00:48:21,708 --> 00:48:24,333
<i>Živi v temi. Vse bo v redu</i>
<i>dokler lučka sveti.</i>

941
00:48:24,416 --> 00:48:26,291
<i>-[vpije]</i>
<i>-[Kelly zadiha]</i>

942
00:48:27,458 --> 00:48:29,416
<i>-[borotanje]</i>
<i>-[pokanje elektrike]</i>

943
00:48:30,208 --> 00:48:31,833
<i>[klepetanje]</i>

944
00:48:31,916 --> 00:48:33,250
<i>[cvili]</i>

945
00:48:33,958 --> 00:48:35,958
<i>[vse zastoka]</i>

946
00:48:36,583 --> 00:48:38,750
<i>Ne skrbite, ker Jesper Huang ...</i>

947
00:48:38,833 --> 00:48:41,875
<i>-[predvaja se plesna glasba]</i>
<i>-…je vedno pripravljen!</i>

948
00:48:41,958 --> 00:48:44,666
<i>-[navijanje in žvižganje]</i>
<i>-[Jesper] Ja!</i>

949
00:48:44,750 --> 00:48:46,291
<i>[čivkanje]</i>

950
00:48:47,833 --> 00:48:50,083
<i>Grem po Toadie. Ti poskrbi za to.</i>

951
00:48:50,708 --> 00:48:51,666
<i>Kaj? Jaz?</i>

952
00:48:51,750 --> 00:48:56,416
<i>Preverite vodnik. Prednosti, slabosti,</i>
<i>kako jih premagati, vse je tam.</i>

953
00:48:57,083 --> 00:48:58,750
<i>Išči "S" za Shadow Monster!</i>

954
00:48:58,833 --> 00:49:00,041
<i>[sikanje]</i>

955
00:49:00,125 --> 00:49:02,333
<i>-[vreščanje]</i>
<i>-[Kelly kriči]</i>

956
00:49:15,541 --> 00:49:18,083
<i>Ah. Senčna pošast. Sovraži močno svetlobo.</i>

957
00:49:18,166 --> 00:49:19,583
<i>[vreščanje]</i>

958
00:49:24,916 --> 00:49:27,375
<i>[vreščanje in jok]</i>

959
00:49:42,666 --> 00:49:44,041
<i>Hej, je tukaj spodaj vse v redu?</i>

960
00:49:45,125 --> 00:49:46,083
<i>Oh, Victor.</i>

961
00:49:46,166 --> 00:49:47,625
<i>Živjo. hej Hm…</i>

962
00:49:48,416 --> 00:49:50,208
<i>-[kriči]</i>
<i>-Uh, ja, vse je--</i>

963
00:49:50,291 --> 00:49:52,000
<i>Tu spodaj je vse v redu. Ja.</i>

964
00:49:53,000 --> 00:49:54,875
<i>-[Kelly] Ne, ne, ne!</i>
<i>-[sikanje]</i>

965
00:49:54,958 --> 00:49:57,375
<i>Ne hodi sem dol. Hm, je tam punč?</i>

966
00:49:57,458 --> 00:49:59,291
<i>Pojdimo na punč. Žejen sem.</i>

967
00:49:59,375 --> 00:50:00,291
<i>-Ali si žejen?</i>
<i>-Sem?</i>

968
00:50:00,375 --> 00:50:02,583
<i>-[Kelly] Daj no. Gremo.</i>
<i>-[sikanje]</i>

969
00:50:05,416 --> 00:50:07,416
<i>[predvajanje pop glasbe]</i>

970
00:50:09,166 --> 00:50:11,125
<i>Si prinesel domačo nalogo na zabavo?</i>

971
00:50:14,375 --> 00:50:16,750
<i>Dohitevanje, uh… z-- z biografijo.</i>

972
00:50:16,833 --> 00:50:21,041
<i>Saj veste, dohitevanje in dodaten kredit.</i>
<i>Saj zaradi dodatnega kredita postaneš piflar--</i>

973
00:50:21,125 --> 00:50:23,375
<i>Saj ne, da si piflar, če delaš dodatno--</i>

974
00:50:23,458 --> 00:50:24,291
<i>Moj-- Kaj?</i>

975
00:50:24,375 --> 00:50:25,500
<i>[Victor] Uh… hm…</i>

976
00:50:25,583 --> 00:50:26,666
<i>Uh, ja.</i>

977
00:50:27,291 --> 00:50:29,083
<i>Našel sem te!</i>

978
00:50:29,833 --> 00:50:32,708
<i>Oh. Tudi ti si tukaj. Kako nečustveno.</i>

979
00:50:33,750 --> 00:50:37,416
<i>-Veš, da je to zabava v kostumih, kajne?</i>
<i>-Prišla je kot sama. Zelo meta.</i>

980
00:50:37,500 --> 00:50:38,541
<i>[Deanna se posmehuje]</i>

981
00:50:38,625 --> 00:50:40,750
<i>V redu.</i>

982
00:50:40,833 --> 00:50:41,875
<i>Sebe.</i>

983
00:50:43,291 --> 00:50:44,500
<i>Radi plešete?</i>

984
00:50:44,583 --> 00:50:46,791
<i>Ker vam bo všeč</i>
<i>ko plešeš z mano.</i>

985
00:50:48,583 --> 00:50:52,208
<i>♪ Kot da sem napisal pesem-ong-ong ♪</i>

986
00:50:52,291 --> 00:50:53,541
<i>Uh-oh.</i>

987
00:50:54,875 --> 00:50:57,416
<i>-Kelly, kam greš?</i>
<i>-Končno. Mislil sem, da ne bo nikoli odšla.</i>

988
00:51:13,875 --> 00:51:15,875
<i>[vreščanje]</i>

989
00:51:20,750 --> 00:51:21,750
<i>[škripanje]</i>

990
00:51:27,666 --> 00:51:28,666
<i>[kriči]</i>

991
00:51:29,500 --> 00:51:31,416
<i>Victor. Oh, moj bog, prestrašil si me.</i>

992
00:51:32,291 --> 00:51:33,166
<i>[izdihne]</i>

993
00:51:33,250 --> 00:51:35,791
<i>-[smeh] Oprosti, jaz-- Oprosti--</i>
<i>-Oh, jaz--</i>

994
00:51:35,875 --> 00:51:37,916
<i>Oprosti. oprosti. Hm… V redu.</i>

995
00:51:38,000 --> 00:51:42,083
<i>Hm, hotela sem te vprašati,</i>
<i>ko smo bili pri-- za mizo ...</i>

996
00:51:42,166 --> 00:51:43,000
<i>-Ja?</i>
<i>-[vreščanje]</i>

997
00:51:43,083 --> 00:51:45,416
<i>-Zakaj nimaš svojega kostuma?</i>
<i>-Oh! Hm…</i>

998
00:51:45,500 --> 00:51:46,708
<i>-Oh…</i>
<i>-Jaz, uh…</i>

999
00:51:46,791 --> 00:51:48,291
<i>-Kaj počneš?</i>
<i>-Oprosti.</i>

1000
00:51:48,375 --> 00:51:50,583
<i>-Um, naj ti dam to.</i>
<i>-Um--</i>

1001
00:51:50,666 --> 00:51:53,208
<i>-V redu…</i>
<i>-In čez eno sekundo se srečava.</i>

1002
00:51:53,291 --> 00:51:54,916
<i>-Eno sekundo. prosim Hm…</i>
<i>-[vreščanje]</i>

1003
00:51:55,666 --> 00:51:57,375
<i>-V redu.</i>
<i>-[vreščanje]</i>

1004
00:51:58,583 --> 00:51:59,416
<i>[Kelly] Ostani nazaj!</i>

1005
00:51:59,500 --> 00:52:01,041
<i>[Victor] Uh, v redu.</i>

1006
00:52:01,708 --> 00:52:03,708
<i>Zakaj? Kako dolgo?</i>

1007
00:52:03,791 --> 00:52:06,541
<i>-Oh, daj no!</i>
<i>-[Victor] Hej, hočeš, da pridem ven?</i>

1008
00:52:06,625 --> 00:52:07,916
<i>[Kelly] Ne še! Ne še!</i>

1009
00:52:08,000 --> 00:52:09,583
<i>[vreščanje]</i>

1010
00:52:09,666 --> 00:52:11,500
<i>[piskanje in brenčanje]</i>

1011
00:52:16,083 --> 00:52:18,083
<i>[vreščanje]</i>

1012
00:52:18,541 --> 00:52:20,916
<i>Hej, vsi! Slikajte to!</i>

1013
00:52:34,125 --> 00:52:35,500
<i>[vse zadihano]</i>

1014
00:52:35,583 --> 00:52:37,875
<i>Oh! Ne poskušajte tega doma, otroci.</i>

1015
00:52:40,625 --> 00:52:41,875
<i>[Deanna] To je zabava.</i>

1016
00:52:43,083 --> 00:52:44,500
<i>Hvala za predstavo čudakov.</i>

1017
00:52:44,583 --> 00:52:46,625
<i>Hej, še enkrat se norčuj iz nje.</i>

1018
00:52:47,708 --> 00:52:49,625
<i>Nadaljuj. Izzivam te.</i>

1019
00:52:49,708 --> 00:52:51,333
<i>♪ Watch me go boom now ♪</i>

1020
00:52:54,541 --> 00:52:55,833
<i>♪ Watch me go boom ♪</i>

1021
00:52:55,916 --> 00:52:57,916
<i>[predvajanje uspavanke]</i>

1022
00:52:58,000 --> 00:52:59,458
<i>[ropotanje igrač]</i>

1023
00:53:10,625 --> 00:53:12,958
<i>[Jacob] Hej! Še vedno sem buden tukaj.</i>

1024
00:53:13,041 --> 00:53:14,458
<i>[vzdihne]</i>

1025
00:53:14,541 --> 00:53:15,916
<i>To postaja smešno.</i>

1026
00:53:16,791 --> 00:53:20,500
<i>Potrebujem nekaj močnejšega</i>
<i>zaspati tega ubogega fanta.</i>

1027
00:53:20,583 --> 00:53:22,583
<i>-[mrmra]</i>
<i>-[Grand Guignol] Kaj, kaj, kaj? Ne!</i>

1028
00:53:22,666 --> 00:53:25,750
<i>-In ga obdrži pri življenju, ti imbecil.</i>
<i>-[blebetanje]</i>

1029
00:53:26,541 --> 00:53:28,125
<i>-[godrnja]</i>
<i>-[Grand Guignol vzdihne]</i>

1030
00:53:28,791 --> 00:53:30,416
<i>Kaj gledaš?</i>

1031
00:53:31,458 --> 00:53:35,375
<i>Počakaj. haha! To je to.</i>
<i>Seveda! Kakšna briljantna ideja.</i>

1032
00:53:35,958 --> 00:53:37,375
<i>Ti, pazi na fanta.</i>

1033
00:53:38,291 --> 00:53:40,166
<i>-[zagunca]</i>
<i>-Živjo. [nervozno se smeji]</i>

1034
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
<i>[godrnja]</i>

1035
00:53:41,333 --> 00:53:42,875
<i>[Kelly] Skoraj si ujel Toadie?</i>

1036
00:53:42,958 --> 00:53:45,125
<i>Mali bedak se je slinil po mojih rokah.</i>

1037
00:53:45,208 --> 00:53:47,708
<i>-Uf. Kaj je to?</i>
<i>-Ne vem.</i>

1038
00:53:47,791 --> 00:53:49,833
<i>-[Kelly] Uf.</i>
<i>-[Liz] Našel sem ga v njegovi torbi.</i>

1039
00:53:49,916 --> 00:53:51,291
<i>[piskanje]</i>

1040
00:53:51,375 --> 00:53:53,625
<i>-[Kelly] Zanima me, od kod prihaja.</i>
<i>-[eksplodiranje ognjemeta]</i>

1041
00:53:54,583 --> 00:53:56,291
<i>[vibriranje telefona]</i>

1042
00:54:00,541 --> 00:54:01,833
<i>To je moja mama.</i>

1043
00:54:02,583 --> 00:54:04,583
<i>[vibriranje se nadaljuje]</i>

1044
00:54:06,458 --> 00:54:07,875
<i>Živjo, mama. Chh-- chhkk--</i>

1045
00:54:07,958 --> 00:54:10,375
<i>Oprostite, ne vidite me. Sem pri-- Chh--</i>

1046
00:54:10,458 --> 00:54:12,625
<i>Kamera je vse-- chh-- čudna.</i>

1047
00:54:12,708 --> 00:54:13,833
<i>Kje si?</i>

1048
00:54:13,916 --> 00:54:15,625
<i>Čhh-- Uh, pri gospe Zellman.</i>

1049
00:54:15,708 --> 00:54:17,666
<i>Zakaj potem iščem</i>
<i>na vaših slikah</i>

1050
00:54:17,750 --> 00:54:20,416
<i>potapljanje z balkona na Instagramu?</i>

1051
00:54:21,250 --> 00:54:23,958
<i>-Ona ve!</i>
-Si na tisti zabavi, kajne?

1052
00:54:24,041 --> 00:54:25,791
<i>Kelly Mary Anne Ferguson--</i>

1053
00:54:25,875 --> 00:54:26,958
<i>Kelly, prosim povej mi</i>

1054
00:54:27,041 --> 00:54:28,791
<i>-ki ga nisi zapustil--</i>
<i>-To je FaceTime.</i>

1055
00:54:28,875 --> 00:54:32,125
<i>Prosim, povejte mi, da niste zapustili</i>
<i>ga. Zellmanov otrok naj gre na zabavo!</i>

1056
00:54:32,916 --> 00:54:35,125
<i>-[Kelly] </i>Seveda nisem!
<i>-[gasps] Njen glas je bil visok.</i>

1057
00:54:35,208 --> 00:54:37,583
<i>Laže! Ona--</i> <i>Sledi mojim otrokom.</i>

1058
00:54:37,666 --> 00:54:38,833
<i>Sledite mojim otrokom.</i>

1059
00:54:38,916 --> 00:54:41,041
<i>Berna, potrebovali bomo</i>
<i>nekaj pomoči tukaj.</i>

1060
00:54:41,125 --> 00:54:42,916
<i>Na to. Kakšen je e-poštni naslov njene mame?</i>

1061
00:54:43,000 --> 00:54:45,750
<i>-[Liz] Potrebujem e-pošto tvoje mame.</i>
<i>-alexaferguson39@gmail.com.</i>

1062
00:54:47,250 --> 00:54:48,875
<i>To je zelena. Na naslednji strani.</i>

1063
00:54:48,958 --> 00:54:51,166
<i>-Peter, zelena je. Naslednja stran.</i>
<i>-Ššš!</i>

1064
00:54:51,250 --> 00:54:54,000
<i>-[šepeta] Gospa Zellman vas bo slišala.</i>
<i>-[smeh] Oh! Živjo.</i>

1065
00:54:55,125 --> 00:54:56,125
<i>Tale je tam.</i>

1066
00:54:58,625 --> 00:55:00,833
<i>[piskanje]</i>

1067
00:55:00,916 --> 00:55:02,625
<i>-Naredi aplikacijo. Izvedite aplikacijo.</i>
<i>-V redu.</i>

1068
00:55:02,708 --> 00:55:04,458
<i>-[smeh]</i>
<i>-[pisk]</i>

1069
00:55:13,916 --> 00:55:15,541
<i>[zvoni]</i>

1070
00:55:15,625 --> 00:55:17,000
<i>Oh, hm…</i>

1071
00:55:17,083 --> 00:55:19,000
<i>No, pri Zellmanovih ste.</i>

1072
00:55:21,625 --> 00:55:23,875
<i>Ja, mama. Jaz-- Uh, ja, sem ti rekel.</i>

1073
00:55:24,833 --> 00:55:26,458
<i>[Kelly] </i>V redu. Moram iti. Adijo!

1074
00:55:27,250 --> 00:55:29,250
<i>[brenčanje]</i>

1075
00:55:35,208 --> 00:55:36,291
<i>[Liz] Uf.</i>

1076
00:55:36,833 --> 00:55:38,375
<i>Je vzel svoj sledilnik?</i>

1077
00:55:39,625 --> 00:55:41,625
<i>To je to. Toadieja ni več.</i>

1078
00:55:42,333 --> 00:55:43,958
<i>Igre je konec. [vzdihne]</i>

1079
00:55:44,041 --> 00:55:46,541
<i>Nekaj mora biti</i>
<i>ne razmišljamo.</i>

1080
00:55:48,333 --> 00:55:49,833
<i>Berna, imaš ping iz nočne more?</i>

1081
00:55:51,708 --> 00:55:54,041
<i>-Negativno, Liz.</i>
<i>-[Kelly] </i>V redu. To pomeni ...

1082
00:55:55,166 --> 00:55:57,666
<i>To pomeni, da je Jacob še vedno buden,</i>
<i>kar pomeni…</i>

1083
00:55:58,666 --> 00:56:00,250
<i>Grand Guignol ga ne more uspavati.</i>

1084
00:56:01,291 --> 00:56:04,875
<i>Kako torej deluje Boogeyman</i>
<i>napraviti otroka, kot je Jacob, da gre spat?</i>

1085
00:56:04,958 --> 00:56:06,958
<i>-Curtis?</i>
-Ja, naj vidim, kaj je lokalno.

1086
00:56:07,041 --> 00:56:09,916
<i>Imamo Grit of the Sandman,</i>

1087
00:56:10,000 --> 00:56:12,833
<i>Somnolent Lotus Petal, ali ...</i>

1088
00:56:13,916 --> 00:56:16,166
<i>Oh! Uh, uh… Amulet mačje oko.</i>

1089
00:56:16,250 --> 00:56:17,583
<i>Amulet mačje oko?</i>

1090
00:56:18,166 --> 00:56:19,708
<i>-Uh--</i>
<i>-[Liz] </i>Kje lahko to najdemo?

1091
00:56:19,791 --> 00:56:21,958
<i>Liz, to ti ne bo všeč.</i>

1092
00:56:22,541 --> 00:56:23,916
<i>Je pri Peggy Drood.</i>

1093
00:56:24,500 --> 00:56:26,291
<i>-The Cat Lady.</i>
-[vzdihne]

1094
00:56:27,416 --> 00:56:30,083
<i>-Rokenrol.</i>
-♪ Kot šef… ♪

1095
00:56:30,166 --> 00:56:33,541
<i>-Curtis, si imel srečo z Angel Fire?</i>
-♪ Kot šef… ♪

1096
00:56:34,541 --> 00:56:37,458
<i>-Zdaj dobim sestavine, šef.</i>
-♪ Kot šef… ♪

1097
00:56:38,375 --> 00:56:41,166
<i>-</i>[piska]
<i>-♪ Kot šef ... ♪</i>

1098
00:56:42,291 --> 00:56:44,416
<i>[v španščini]</i>
<i>Okamnele luske kalužskega jesetra?</i>

1099
00:56:45,208 --> 00:56:48,125
<i>Mm. To bi lahko bilo</i>
<i>malo težko v tem letnem času.</i>

1100
00:56:51,083 --> 00:56:54,333
<i>[v hindijščini] Morda mi bo uspelo najti</i>
<i>nekaj zmletega mastodontovega zoba.</i>

1101
00:56:54,416 --> 00:56:56,666
<i>[v angleščini] Possibly.</i>
<i>Ampak ne bom mlet.</i>

1102
00:56:56,750 --> 00:56:59,000
<i>[moški po telefonu, v španščini]</i>
Čupakabrin strup?<i> </i>Oktobra?

1103
00:56:59,083 --> 00:57:00,208
<i>Saj si nor!</i>

1104
00:57:00,291 --> 00:57:02,166
<i>♪ V mojem zaprtju ♪</i>

1105
00:57:02,250 --> 00:57:04,083
<i>♪ Naslednjo noč dobi krono ... ♪</i>

1106
00:57:04,166 --> 00:57:05,833
<i>[glasovi se prekrivajo]</i>

1107
00:57:05,916 --> 00:57:08,583
<i>-[ženska] </i>Moshi moshi.
<i>-Hej. zdravo ja Hm…</i>

1108
00:57:09,208 --> 00:57:11,666
<i>Resnično sem upal</i>
<i>imel si nekaj Icarus Wing.</i>

1109
00:57:11,750 --> 00:57:13,416
<i>[v japonščini] Ikarjevo krilo?</i>

1110
00:57:13,958 --> 00:57:15,625
<i>Ste resni?</i>

1111
00:57:15,708 --> 00:57:17,541
<i>[Curtis, v angleščini]</i>
Prosim povej mi, da si.

1112
00:57:17,625 --> 00:57:19,125
<i>[v japonščini] Bom videl, kaj lahko storim.</i>

1113
00:57:19,208 --> 00:57:20,416
<i>[Curtis, v angleščini] </i>Hvala.

1114
00:57:20,500 --> 00:57:22,500
<i>♪ Kot šef ... ♪</i>

1115
00:57:24,208 --> 00:57:26,583
<i>-Da!</i>
-♪ B-O-S-S, šef ♪

1116
00:57:26,666 --> 00:57:28,333
<i>♪ B-O-S-S, šef ♪</i>

1117
00:57:28,416 --> 00:57:32,333
<i>♪ B-O-S-S, šef, B-O-S-S, šef ♪</i>

1118
00:57:32,416 --> 00:57:34,583
<i>♪ B-O-S-S, šef ♪</i>

1119
00:57:36,291 --> 00:57:37,375
<i>Pojdimo na delo.</i>

1120
00:57:53,458 --> 00:57:56,333
<i>[Kelly] Torej, kaj potrebujem</i>
<i>bi vedel za to Cat Lady?</i>

1121
00:57:56,416 --> 00:58:00,125
<i>[Liz] Je bivša zvezda nemih filmov</i>
<i>je postala čarovnica petega razreda.</i>

1122
00:58:00,208 --> 00:58:02,458
<i>Lani ona in Grand Guignol</i>
<i>združeni</i>

1123
00:58:02,541 --> 00:58:06,416
<i>in skoraj uničeno</i>
<i>celotno poglavje varuške v Nepalu.</i>

1124
00:58:06,500 --> 00:58:10,208
<i>In nekoč je hranila</i>
<i>celotna skavtska četa svojim mačkam.</i>

1125
00:58:11,041 --> 00:58:15,000
<i>Tako je.</i>
<i>Jaz… sem nekako alergičen na mačke.</i>

1126
00:58:15,083 --> 00:58:16,166
<i>[Kelly] Kaj si?</i>

1127
00:58:16,250 --> 00:58:19,583
<i>[Liz] V redu je. To je edini način</i>
<i>dobili bomo nazaj Kevina.</i>

1128
00:58:19,666 --> 00:58:22,333
<i>[Kelly] Misliš na Jacoba. Kdo je Kevin?</i>

1129
00:58:23,625 --> 00:58:25,416
<i>-Ni važno.</i>
<i>-Liz.</i>

1130
00:58:25,500 --> 00:58:27,125
<i>[mačka joka]</i>

1131
00:58:27,208 --> 00:58:28,500
<i>Povej mi.</i>

1132
00:58:32,041 --> 00:58:33,208
<i>Je moj brat.</i>

1133
00:58:35,750 --> 00:58:37,583
<i>Grand Guignol je vzel vašega brata?</i>

1134
00:58:39,333 --> 00:58:41,791
<i>Imel sem šest, Kevin pet.</i>

1135
00:58:42,791 --> 00:58:44,291
<i>Bila je polnoč.</i>

1136
00:58:44,791 --> 00:58:46,916
<i>Na oknu je bila praska.</i>

1137
00:58:47,000 --> 00:58:49,791
<i>Mislil sem, da je</i>
<i>drevesna veja ali veter.</i>

1138
00:58:50,291 --> 00:58:53,166
<i>Skočil sem iz postelje,</i>
<i>odgrnil zavese …</i>

1139
00:58:54,041 --> 00:58:55,666
<i>in takrat sem ga videl.</i>

1140
00:58:56,250 --> 00:59:00,708
<i>Zapel nam je pesem,</i>
<i>in padel sem pod urok.</i>

1141
00:59:02,666 --> 00:59:04,541
<i>Ko sem prišel k sebi, Kevina ni bilo več.</i>

1142
00:59:05,833 --> 00:59:07,541
<i>Nikoli več nisem videl brata.</i>

1143
00:59:09,208 --> 00:59:10,916
<i>Iskam ga vse življenje.</i>

1144
00:59:11,458 --> 00:59:13,875
<i>Mislim, to je razlog</i>
<i>Postala sem varuška.</i>

1145
00:59:13,958 --> 00:59:14,791
<i>Liz, jaz…</i>

1146
00:59:15,916 --> 00:59:18,041
<i>-Zelo mi je žal.</i>
<i>-No, ne bodi.</i>

1147
00:59:18,125 --> 00:59:20,375
<i>-Ni bila tvoja krivda.</i>
<i>-Nihče ne verjame v to.</i>

1148
00:59:20,958 --> 00:59:22,083
<i>Niti jaz ne.</i>

1149
00:59:22,166 --> 00:59:23,708
<i>-[mačka joka]</i>
<i>-[posmehuje se]</i>

1150
00:59:23,791 --> 00:59:25,750
<i>Nimate pojma, kako je.</i>

1151
00:59:26,708 --> 00:59:30,125
<i>Počutiti se nemočnega? Brez nadzora?</i>

1152
00:59:30,208 --> 00:59:33,750
<i>Kot da ti nihče ne verjame</i>
<i>ampak ne moreš storiti ničesar?</i>

1153
00:59:35,541 --> 00:59:40,291
<i>Prišel je pome, ko sem bil majhen otrok,</i>
<i>in nihče ni niti poslušal.</i>

1154
00:59:43,625 --> 00:59:45,291
<i>Vendar veste, kaj je spremenilo stvari?</i>

1155
00:59:46,625 --> 00:59:47,666
<i>Kaj?</i>

1156
00:59:47,750 --> 00:59:48,958
<i>Nocoj.</i>

1157
00:59:49,958 --> 00:59:50,958
<i>Ti.</i>

1158
00:59:52,375 --> 00:59:53,208
<i>Saj si.</i>

1159
01:00:01,291 --> 01:00:02,125
<i>V redu.</i>

1160
01:00:03,041 --> 01:00:04,500
<i>Potem pa naredimo to.</i>

1161
01:00:04,583 --> 01:00:05,416
<i>Vstopimo.</i>

1162
01:00:06,250 --> 01:00:07,625
<i>Motiš Peggy.</i>

1163
01:00:07,708 --> 01:00:10,625
<i>Poškropim jo. Zgrabimo amulet. Razšla sva se.</i>

1164
01:00:12,166 --> 01:00:13,791
<i>-Enostavno.</i>
<i>-[smeh]</i>

1165
01:00:14,458 --> 01:00:16,750
<i>-[mačka joka]</i>
<i>-Končamo s tem.</i>

1166
01:00:25,000 --> 01:00:27,083
<i>[mačje jokanje]</i>

1167
01:00:28,083 --> 01:00:29,125
<i>[Kelly] Počakaj.</i>

1168
01:00:37,208 --> 01:00:39,458
<i>[Kelly] Torej, koliko mačk ima?</i>

1169
01:00:41,333 --> 01:00:42,541
<i>Oh...</i>

1170
01:00:43,208 --> 01:00:45,083
<i>Samo nekaj.</i>

1171
01:00:45,166 --> 01:00:47,583
<i>Tu in tam.</i>

1172
01:00:47,666 --> 01:00:49,666
<i>-[smeh]</i>
<i>-[predvaja se jazz glasba]</i>

1173
01:00:54,083 --> 01:00:56,916
<i>♪ Nadaljujte previdno ♪</i>

1174
01:00:57,375 --> 01:01:02,708
<i>-♪ Preveč lepo se poljubljaš … ♪</i>
<i>-</i>Kaj lahko storim za vas, dame?

1175
01:01:03,500 --> 01:01:05,625
<i>-Iščete sobo?</i>
<i>-♪ </i>Morda me premamiš… ♪

1176
01:01:06,208 --> 01:01:09,166
<i>-[smeh]</i>
-♪ Potujte na lastno odgovornost… ♪

1177
01:01:09,250 --> 01:01:11,500
<i>-[kihne]</i>
<i>-[Peggy] Bi pogledal tole?</i>

1178
01:01:12,458 --> 01:01:14,916
<i>Je to Liz Lerue?</i>

1179
01:01:15,791 --> 01:01:17,125
<i>[Liz] Kako veš, kdo sem?</i>

1180
01:01:17,208 --> 01:01:18,750
<i>Draga, prosim.</i>

1181
01:01:18,833 --> 01:01:21,625
<i>Pošasti poznajo lovce na pošasti.</i>

1182
01:01:21,708 --> 01:01:24,583
<i>-Moraš poznati svoje sovražnike, kajne?</i>
<i>-[Liz kašlja]</i>

1183
01:01:25,166 --> 01:01:27,041
<i>-[kašelj]</i>
<i>-Liz. Liz, Liz!</i>

1184
01:01:27,125 --> 01:01:28,958
<i>-Si v redu?</i>
<i>-[Peggy] Ohh…</i>

1185
01:01:29,041 --> 01:01:32,791
<i>Zdaj nisem preveč pod pritiskom,</i>
<i>si ti, Liz?</i>

1186
01:01:32,875 --> 01:01:35,208
<i>-Kje so mačke?</i>
<i>-Ne vem.</i>

1187
01:01:35,291 --> 01:01:37,208
<i>-[Peggy] Konec koncev…</i>
<i>-Sedi.</i>

1188
01:01:37,291 --> 01:01:40,208
<i>...niste mogli shraniti</i>
<i>tvoj brat iz Boogeymana.</i>

1189
01:01:40,291 --> 01:01:42,041
<i>[kašlja in zadiha]</i>

1190
01:01:42,125 --> 01:01:45,375
<i>Ubogi mali Kevin.</i>

1191
01:01:46,250 --> 01:01:48,458
<i>-[Kelly] V redu boš.</i>
<i>-[Liz] Pojdi jo poškropi.</i>

1192
01:01:48,541 --> 01:01:49,875
<i>Poskusite ne gledati na amulet.</i>

1193
01:01:52,041 --> 01:01:54,333
<i>Vesel sem, da ste se ustavili dekleta.</i>

1194
01:01:54,416 --> 01:01:56,708
<i>Rad imam obiskovalce.</i>

1195
01:01:56,791 --> 01:02:00,583
<i>No, no, no. Kaj imamo tukaj?</i>

1196
01:02:01,208 --> 01:02:04,500
<i>[Peggy] Usmili se me. Veliki Guignol.</i>

1197
01:02:05,083 --> 01:02:07,833
<i>Kaj te pripelje v moj kraj gozda?</i>

1198
01:02:07,916 --> 01:02:09,666
<i>[Grand Guignol] Vaš amulet.</i>

1199
01:02:10,541 --> 01:02:12,125
<i>Ti si pošast! [kašlja]</i>

1200
01:02:12,208 --> 01:02:13,500
<i>In nebo je modro.</i>

1201
01:02:14,208 --> 01:02:18,291
<i>Povej mi, ali imaš</i>
<i>še kakšna briljantna opažanja,</i>

1202
01:02:18,375 --> 01:02:21,125
<i>-sestra leta?</i>
<i>-Kje je?</i>

1203
01:02:21,208 --> 01:02:22,875
<i>-Pusti jo pri miru!</i>
<i>-[Liz kašlja]</i>

1204
01:02:23,750 --> 01:02:25,125
<i>Koga imamo tukaj?</i>

1205
01:02:25,750 --> 01:02:29,208
<i>[posmehuje se] Prestrašena mala Kelly Ferguson.</i>

1206
01:02:30,708 --> 01:02:32,458
<i>Dolgo se nismo videli.</i>

1207
01:02:33,041 --> 01:02:35,666
<i>Stavim, da nisi mislil, da me boš spet videl.</i>

1208
01:02:35,750 --> 01:02:39,833
<i>♪ V krempljih spanja</i> ♪

1209
01:02:39,916 --> 01:02:44,625
<i>♪ Poslušaj, naredil boš, kot se ti reče ♪</i>

1210
01:02:46,125 --> 01:02:47,708
<i>[Grand Guignol šepeta] Zdaj...</i>

1211
01:02:48,875 --> 01:02:51,000
<i>[grmenje]</i>

1212
01:02:51,750 --> 01:02:53,375
<i>[Grand Guignol] Pridi, otrok.</i>

1213
01:02:55,000 --> 01:02:56,583
<i>[visoko brenčanje]</i>

1214
01:03:02,000 --> 01:03:03,333
<i>[stoka]</i>

1215
01:03:05,541 --> 01:03:07,416
<i>[grmenje]</i>

1216
01:03:08,333 --> 01:03:10,375
<i>[Grand Guignol]</i>
Si res mislil, da si me ubil?

1217
01:03:11,041 --> 01:03:13,250
<i>To ponese Angel Fire do srca,</i>

1218
01:03:13,333 --> 01:03:15,916
<i>in predvidevam, da jih nisi prinesel.</i>

1219
01:03:17,416 --> 01:03:20,125
<i>-Kaj je narobe?</i>
<i>-Mačka ima jezik.</i>

1220
01:03:20,208 --> 01:03:21,416
<i>[posmehuje se] Huh.</i>

1221
01:03:22,541 --> 01:03:23,541
<i>Ha.</i>

1222
01:03:24,166 --> 01:03:26,833
<i>-Zdaj, Peggy, če lahko--</i>
<i>-Če ti dam to...</i>

1223
01:03:26,916 --> 01:03:27,916
<i>[vzdihne]</i>

1224
01:03:28,000 --> 01:03:31,625
<i>...to nadomesti Cat-mandu</i>

1225
01:03:31,708 --> 01:03:34,541
<i>in mačja astrofa, ki sem jo povzročil tam?</i>

1226
01:03:34,625 --> 01:03:36,416
<i>Vsekakor, da. In kot bonus,</i>

1227
01:03:37,000 --> 01:03:39,291
<i>Dovolil ti bom, da jo obdržiš.</i>

1228
01:03:41,208 --> 01:03:42,375
<i>Oh.</i>

1229
01:03:43,375 --> 01:03:44,791
<i>Zelo dobro.</i>

1230
01:03:50,708 --> 01:03:53,291
<i>Tale pa je moj.</i>

1231
01:03:53,375 --> 01:03:55,458
<i>-Ne!</i>
<i>-[pokanje]</i>

1232
01:03:57,833 --> 01:03:59,166
<i>[godrnja]</i>

1233
01:03:59,250 --> 01:04:00,125
<i>[smeh]</i>

1234
01:04:02,208 --> 01:04:03,333
<i>[Peggy] In zdaj...</i>

1235
01:04:04,750 --> 01:04:08,625
<i>čas je večerje, lepotice moje.</i>

1236
01:04:09,250 --> 01:04:10,916
<i>[mačje mijavkanje]</i>

1237
01:04:16,291 --> 01:04:17,625
<i>Praznik!</i>

1238
01:04:23,708 --> 01:04:25,125
<i>[mačke jokajo]</i>

1239
01:04:25,208 --> 01:04:26,416
<i>[sopihanje]</i>

1240
01:04:33,458 --> 01:04:35,083
<i>[jokanje in sikanje]</i>

1241
01:04:40,041 --> 01:04:41,583
<i>[glasno jokanje]</i>

1242
01:04:49,375 --> 01:04:51,041
<i>[mijavkanje]</i>

1243
01:04:51,125 --> 01:04:52,791
<i>[predenje]</i>

1244
01:04:55,333 --> 01:04:56,958
<i>[mijavkanje se nadaljuje]</i>

1245
01:05:01,125 --> 01:05:02,458
<i>Pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi!</i>

1246
01:05:02,541 --> 01:05:03,708
<i>[mijavkanje]</i>

1247
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
<i>[kaplja voda]</i>

1248
01:05:18,583 --> 01:05:21,625
<i>[Kelly] Berna? Curtis? Cassie?</i>

1249
01:05:21,708 --> 01:05:23,000
<i>Kelly! Si živ?</i>

1250
01:05:23,083 --> 01:05:25,708
<i>Veliki Guignol, on ... vzel je Liz.</i>

1251
01:05:25,791 --> 01:05:27,166
<i>Nisem je mogel dobiti nazaj.</i>

1252
01:05:28,500 --> 01:05:29,625
<i>Izgubil sem jih. jaz--</i>

1253
01:05:31,500 --> 01:05:33,125
<i>-Izgubil sem.</i>
-Poslušaj, Kelly.

1254
01:05:33,208 --> 01:05:37,333
<i>-Samo pojdi nazaj v štab. Imam načrt.</i>
-Kaj pa, če pride gospa Zellman prej domov?

1255
01:05:37,416 --> 01:05:40,333
<i>Ne skrbi. Sem že vdrl v</i>
<i>ga. Zellmanov telefon in sledim ji.</i>

1256
01:05:41,125 --> 01:05:43,750
<i>[vzdihne] Liz je to našla</i>
<i>na Toadie na zabavi.</i>

1257
01:05:43,833 --> 01:05:44,666
<i>Preverite.</i>

1258
01:05:44,750 --> 01:05:45,791
<i>[zvoni telefona]</i>

1259
01:05:45,875 --> 01:05:47,791
<i>Toadies obožujejo bleščeče stvari, kajne?</i>

1260
01:05:47,875 --> 01:05:51,166
<i>No, morda ta kos stekla</i>
<i>je prišel od tam, kjer ima Jacoba?</i>

1261
01:05:51,250 --> 01:05:52,916
<i>Pognal ga bom skozi bazo podatkov.</i>

1262
01:05:54,250 --> 01:05:55,375
<i>[piskanje]</i>

1263
01:05:55,458 --> 01:05:57,458
<i>[brenčanje]</i>

1264
01:06:00,416 --> 01:06:01,458
<i>Na steklu imam vžigalico.</i>

1265
01:06:01,541 --> 01:06:03,666
<i>Iz svetilnika Qeeqong je.</i>

1266
01:06:04,541 --> 01:06:06,708
<i>Ja, ampak svetilnik Qeeqong</i>
<i>je obsojen.</i>

1267
01:06:06,791 --> 01:06:09,083
<i>Popoln kraj za skrivanje Boogeymana.</i>

1268
01:06:09,166 --> 01:06:10,125
<i>Ne greš?</i>

1269
01:06:10,208 --> 01:06:12,250
<i>-Ja.</i>
-Ampak, Kelly...

1270
01:06:20,125 --> 01:06:21,416
<i>Kaj je to?</i>

1271
01:06:21,500 --> 01:06:25,625
<i>To je coup de grâce, moj sovražnik.</i>

1272
01:06:25,708 --> 01:06:28,416
<i>Nocoj je bilo zabavno, ampak ... lahko noč.</i>

1273
01:06:28,500 --> 01:06:30,250
<i>[sviljenje]</i>

1274
01:06:30,333 --> 01:06:31,375
<i>Ne!</i>

1275
01:06:31,458 --> 01:06:32,791
<i>[Grand Guignol] Mirno spi.</i>

1276
01:06:39,541 --> 01:06:41,500
<i>Da, da!</i>

1277
01:06:41,583 --> 01:06:42,958
<i>Ah, ja!</i>

1278
01:06:44,833 --> 01:06:46,833
<i>-[šepetanje in renčanje]</i>
<i>-[hlipa]</i>

1279
01:06:46,916 --> 01:06:48,416
<i>-Da.</i>
<i>-[Jacob cvili]</i>

1280
01:06:48,500 --> 01:06:49,916
<i>[šelestenje in drsanje]</i>

1281
01:06:50,000 --> 01:06:52,083
<i>Da, lepotice moje.</i>

1282
01:06:52,166 --> 01:06:54,166
<i>[sviljenje]</i>

1283
01:06:56,375 --> 01:06:58,375
<i>[pokanje]</i>

1284
01:07:11,166 --> 01:07:13,166
<i>[motocikel ustavi]</i>

1285
01:07:18,000 --> 01:07:19,458
<i>[ropotanje]</i>

1286
01:07:20,625 --> 01:07:22,625
<i>[škripanje]</i>

1287
01:07:29,833 --> 01:07:30,958
<i>[žvižganje vetra]</i>

1288
01:07:31,041 --> 01:07:32,541
<i>[škripanje]</i>

1289
01:07:32,625 --> 01:07:34,833
<i>Berna, razumeš?</i>

1290
01:07:34,916 --> 01:07:36,041
<i>Tukaj sem, Kelly.</i>

1291
01:07:37,375 --> 01:07:39,000
<i>Uspelo mi je do svetilnika.</i>

1292
01:07:40,666 --> 01:07:43,708
<i>Če se izgubim,</i>
<i>moj pulover je privezan na ograjo.</i>

1293
01:07:44,416 --> 01:07:45,916
<i>Kelly, ne bi smela biti tam.</i>

1294
01:07:46,000 --> 01:07:48,416
<i>-Nevarno je.</i>
-Nekaj moram narediti.

1295
01:07:55,875 --> 01:07:57,458
<i>[škripanje]</i>

1296
01:07:57,541 --> 01:07:59,541
<i>[sunki vetra]</i>

1297
01:08:07,500 --> 01:08:09,208
<i>[odmeva fantov glas] Liz!</i>

1298
01:08:10,000 --> 01:08:12,250
<i>-Hej, Liz!</i>
<i>-Kevin? Kevin?</i>

1299
01:08:13,833 --> 01:08:15,125
<i>Liz!</i>

1300
01:08:16,083 --> 01:08:17,041
<i>Pogrešam te.</i>

1301
01:08:17,750 --> 01:08:20,083
<i>Kev! Kje si?</i>

1302
01:08:20,166 --> 01:08:22,083
<i>-Kev!</i>
<i>-Liz!</i>

1303
01:08:22,958 --> 01:08:24,291
<i>Tukaj sem.</i>

1304
01:08:24,375 --> 01:08:25,791
<i>Bu! [smeh]</i>

1305
01:08:29,666 --> 01:08:31,791
<i>Oh, moral bi videti svoj obraz.</i>

1306
01:08:31,875 --> 01:08:33,166
<i>Aah!</i>

1307
01:08:33,958 --> 01:08:36,375
<i>-[poje z zborom] </i>♪ Naredi, kot ti je rečeno<i> ♪</i>
<i>-Ne. Ne.</i>

1308
01:08:36,458 --> 01:08:39,666
<i>♪ Draga punca, spusti pošast noter ♪</i>

1309
01:08:39,750 --> 01:08:40,666
<i>Ne, ne, ne, ne.</i>

1310
01:08:40,750 --> 01:08:44,333
<i>-♪ Prevzemite nadzor, tako je prav ♪</i>
-Ne. Stop. Stop.

1311
01:08:45,083 --> 01:08:48,958
<i>♪ Vse bo v redu ♪</i>

1312
01:08:49,041 --> 01:08:51,458
<i>♪ Dokler delaš, kot si ♪</i>

1313
01:08:54,208 --> 01:08:55,375
<i>♪ Povedal ♪</i>

1314
01:08:56,833 --> 01:08:59,291
<i>-Aah.</i>
<i>-[žvenk]</i>

1315
01:08:59,375 --> 01:09:00,625
<i>Želite izvedeti skrivnost?</i>

1316
01:09:00,708 --> 01:09:05,416
<i>Poslal sem tvojega brata</i>
<i>na temen, pajkov kraj, daleč, daleč stran.</i>

1317
01:09:05,500 --> 01:09:07,250
<i>[smeh]</i>

1318
01:09:07,875 --> 01:09:10,875
<i>V redu. Angelski ogenj. Kuhajmo!</i>

1319
01:09:10,958 --> 01:09:14,875
<i>Čas je za nekaj zmajevih kož. Prav.</i>

1320
01:09:15,833 --> 01:09:20,500
<i>In zdaj, nekaj jajc vetrnice. V redu.</i>

1321
01:09:23,916 --> 01:09:25,583
<i>[piskanje]</i>

1322
01:09:25,666 --> 01:09:27,458
<i>Morda bom potreboval papirnato brisačo.</i>

1323
01:09:34,916 --> 01:09:36,333
<i>[škripanje]</i>

1324
01:09:39,375 --> 01:09:41,375
<i>[kovinsko stokanje]</i>

1325
01:09:43,541 --> 01:09:45,125
<i>[kriči]</i>

1326
01:09:45,208 --> 01:09:47,208
<i>[vpit]</i>

1327
01:10:29,000 --> 01:10:30,708
<i>[tiho renčanje]</i>

1328
01:10:31,666 --> 01:10:32,583
<i>[vpije]</i>

1329
01:10:33,375 --> 01:10:34,208
<i>[hlipa]</i>

1330
01:10:36,166 --> 01:10:37,416
<i>[Jacob] Mami!</i>

1331
01:10:40,500 --> 01:10:44,916
<i>In zdaj, prvo mesto</i>
<i>za najboljši kostum prejme ...</i>

1332
01:10:45,000 --> 01:10:46,000
<i>Jakob.</i>

1333
01:10:46,083 --> 01:10:47,500
<i>ga. Zellman!</i>

1334
01:10:47,583 --> 01:10:49,583
<i>-[aplavz]</i>
<i>-[ga. Zellman] Nekaj ​​je narobe. Jakob.</i>

1335
01:10:49,666 --> 01:10:50,541
<i>[piskanje]</i>

1336
01:10:50,625 --> 01:10:52,958
<i>Rdeče opozorilo, SIT.</i>
<i>ga. Zellman je na potezi!</i>

1337
01:10:53,041 --> 01:10:54,666
<i>[kriči]</i>

1338
01:10:55,333 --> 01:10:56,375
<i>[vzdihne]</i>

1339
01:10:56,458 --> 01:10:57,750
<i>[Jacob] Ne. Ne!</i>

1340
01:10:57,833 --> 01:10:59,375
<i>[hlipa]</i>

1341
01:10:59,458 --> 01:11:00,458
<i>Jakob.</i>

1342
01:11:03,791 --> 01:11:06,000
<i>[renčanje]</i>

1343
01:11:06,083 --> 01:11:08,250
<i>[Grand Guignol] Pridigarji, poskrbite zanjo.</i>

1344
01:11:08,333 --> 01:11:09,625
<i>[krabač se smeji]</i>

1345
01:11:10,166 --> 01:11:11,625
<i>[Berna] Kelly? Ste tam?</i>

1346
01:11:12,666 --> 01:11:13,666
<i>Kelly?</i>

1347
01:11:14,625 --> 01:11:15,750
<i>Ničesar ne dobim.</i>

1348
01:11:15,833 --> 01:11:17,750
<i>Moramo dobiti</i>
<i>takoj do svetilnika.</i>

1349
01:11:17,833 --> 01:11:19,583
<i>Vendar še nimamo Angel Fire.</i>

1350
01:11:20,333 --> 01:11:21,375
<i>Ali mi?</i>

1351
01:11:22,250 --> 01:11:24,208
<i>♪ Aaah ♪</i>

1352
01:11:24,291 --> 01:11:27,000
<i>Angelski ogenj! Naredil sem--</i>

1353
01:11:27,083 --> 01:11:29,083
<i>-Hej! Ne izpustite tega!</i>
<i>-Tukaj sem.</i>

1354
01:11:29,708 --> 01:11:31,333
<i>[bujenje alarma]</i>

1355
01:11:31,416 --> 01:11:32,583
<i>[pokanje]</i>

1356
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
<i>-Kaj za--</i>
<i>-[sistem se izklopi]</i>

1357
01:11:34,000 --> 01:11:35,416
<i>Izgubil sem sled za gospo Zellman!</i>

1358
01:11:35,500 --> 01:11:36,958
<i>[Cassie] Zakaj smo izgubili moč?</i>

1359
01:11:37,041 --> 01:11:38,666
<i>-[pokanje elektrike]</i>
<i>-[sikanje]</i>

1360
01:11:38,750 --> 01:11:40,083
<i>Zato.</i>

1361
01:11:40,166 --> 01:11:42,166
<i>[renčanje]</i>

1362
01:11:43,625 --> 01:11:45,291
<i>Vsaj svetlobe se boji.</i>

1363
01:11:45,375 --> 01:11:47,041
<i>[kriči]</i>

1364
01:11:47,125 --> 01:11:48,416
<i>Ampak ...</i>

1365
01:11:48,500 --> 01:11:50,333
<i>vsa vrata imajo elektronske ključavnice.</i>

1366
01:11:50,958 --> 01:11:52,000
<i>Smo zaklenjeni?</i>

1367
01:11:54,833 --> 01:11:57,583
<i>-Ne, ne, ne, ne, počakaj. Čakaj, čakaj, čakaj.</i>
<i>-[godrnjanje]</i>

1368
01:11:57,666 --> 01:11:59,416
<i>-Poglej, kaj imam.</i>
<i>-[klepetanje]</i>

1369
01:12:02,916 --> 01:12:03,916
<i>Poglej.</i>

1370
01:12:04,541 --> 01:12:08,041
<i>-Sparkly!</i>
<i>-Sparkly!</i>

1371
01:12:08,750 --> 01:12:10,958
<i>Ljubiš iskrivo.</i>

1372
01:12:11,041 --> 01:12:13,791
<i>[klepetanje]</i>

1373
01:12:14,916 --> 01:12:16,083
<i>[posmehuje se]</i>

1374
01:12:16,833 --> 01:12:18,125
<i>[godrnja]</i>

1375
01:12:18,208 --> 01:12:20,250
<i>[smeh]</i>

1376
01:12:20,333 --> 01:12:21,625
<i>O, človek.</i>

1377
01:12:22,666 --> 01:12:25,166
<i>Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj!</i>
<i>Imam nekaj še boljšega.</i>

1378
01:12:25,250 --> 01:12:26,458
<i>[blebetanje]</i>

1379
01:12:26,541 --> 01:12:28,208
<i>[Kelly] In prav je ...</i>

1380
01:12:29,541 --> 01:12:30,791
<i>-tukaj!</i>
<i>-[kriči]</i>

1381
01:12:32,958 --> 01:12:34,458
<i>[vpit]</i>

1382
01:12:34,541 --> 01:12:35,791
<i>[renči]</i>

1383
01:12:37,750 --> 01:12:39,416
<i>[rjovenje]</i>

1384
01:12:43,208 --> 01:12:44,541
<i>Hm?</i>

1385
01:12:44,625 --> 01:12:45,875
<i>[vpije]</i>

1386
01:12:46,375 --> 01:12:47,958
<i>[mrmranje]</i>

1387
01:12:49,916 --> 01:12:51,875
<i>-[žvenk]</i>
<i>-[godrnjanje]</i>

1388
01:12:52,375 --> 01:12:53,458
<i>-[kriči]</i>
<i>-[splash]</i>

1389
01:12:57,250 --> 01:12:58,208
<i>Booyah!</i>

1390
01:12:59,666 --> 01:13:01,458
<i>Vi ostanite tukaj</i>
<i>in zadržati to pošast.</i>

1391
01:13:01,541 --> 01:13:03,333
<i>-[sikanje]</i>
<i>-Prinesel bom Angelski ogenj Kelly.</i>

1392
01:13:03,416 --> 01:13:06,583
<i>-Nihče še nikoli ni zadržal senčne pošasti!</i>
<i>-Če kdo to zmore, si to ti, Cass.</i>

1393
01:13:07,166 --> 01:13:09,291
<i>-To je tvoj edini izhod.</i>
<i>-[Berna] To sem razumela.</i>

1394
01:13:09,375 --> 01:13:11,625
<i>[Cassie] Luč</i>
<i>od tega bo žareča riba zadržala.</i>

1395
01:13:11,708 --> 01:13:13,000
<i>Samo pojdi!</i>

1396
01:13:16,125 --> 01:13:18,416
<i>[pošastno sikanje]</i>

1397
01:13:29,000 --> 01:13:30,083
<i>Ah! Liz, živa si!</i>

1398
01:13:30,166 --> 01:13:34,375
<i>-Jacob je sem. Pridi z mano.</i>
<i>-Počakaj. Mislil sem, da je tam notri.</i>

1399
01:13:34,458 --> 01:13:36,291
<i>-V to smer, Kelly.</i>
<i>-Kam gremo?</i>

1400
01:13:36,375 --> 01:13:38,416
<i>-Daj no, Kelly.</i>
<i>-Kam gremo?</i>

1401
01:13:39,333 --> 01:13:40,708
<i>[vzdihne]</i>

1402
01:13:40,791 --> 01:13:42,791
<i>O, ne. Hipnotiziral te je.</i>

1403
01:13:45,166 --> 01:13:46,041
<i>[oba godrnjata]</i>

1404
01:13:53,833 --> 01:13:57,291
<i>Nočem te prizadeti.</i>
<i>Ampak bom. [godrnja]</i>

1405
01:14:01,375 --> 01:14:03,083
<i>[vpije] Joj, oj oj!</i>

1406
01:14:06,583 --> 01:14:08,458
<i>[Kelly] Prosim, ne počni tega!</i>

1407
01:14:09,041 --> 01:14:10,750
<i>Spomni se svojega brata. Pomisli na Kevina!</i>

1408
01:14:12,041 --> 01:14:14,125
<i>Vem, da ga pogrešaš, v redu? Vem to.</i>

1409
01:14:14,208 --> 01:14:15,375
<i>Ampak niste sami.</i>

1410
01:14:15,875 --> 01:14:18,625
<i>Ti in jaz,</i>
<i>to lahko premagamo skupaj! Samo--</i>

1411
01:14:20,791 --> 01:14:21,708
<i>[godrnja]</i>

1412
01:14:30,208 --> 01:14:31,750
<i>[godrnja]</i>

1413
01:14:35,000 --> 01:14:36,000
<i>Liz!</i>

1414
01:14:36,916 --> 01:14:37,916
<i>Liz!</i>

1415
01:14:38,416 --> 01:14:40,166
<i>Liz! Liz!</i>

1416
01:14:41,625 --> 01:14:43,166
<i>-Liz!</i>
<i>-[smrči]</i>

1417
01:14:43,250 --> 01:14:44,416
<i>Si v redu?</i>

1418
01:14:45,166 --> 01:14:46,333
<i>Kaj se je zgodilo?</i>

1419
01:14:48,166 --> 01:14:50,833
<i>-Kako naj vem, da si to res ti?</i>
<i>-Ker te bom brcnil v rit</i>

1420
01:14:50,916 --> 01:14:52,958
<i>-če mi ne pomagaš vstati.</i>
<i>-Ja, ti si.</i>

1421
01:14:54,833 --> 01:14:55,708
<i>Joj! Joj, joj.</i>

1422
01:14:56,625 --> 01:14:57,833
<i>[Slabček klepeta]</i>

1423
01:15:00,625 --> 01:15:02,583
<i>-Poskusil si me ubiti, veš.</i>
<i>-Šššš!</i>

1424
01:15:02,666 --> 01:15:04,708
<i>Moramo biti tiho, sicer nas bo slišal.</i>

1425
01:15:06,208 --> 01:15:08,333
<i>[Krastača kriči]</i>

1426
01:15:13,875 --> 01:15:17,083
<i>-[Curtis] Umrli bomo.</i>
<i>-[Cassie] Ne, če preklopim vezje.</i>

1427
01:15:17,166 --> 01:15:19,666
<i>-[senčna pošast sika]</i>
<i>-[Cassie] Koliko časa imam?</i>

1428
01:15:20,250 --> 01:15:22,958
<i>[šepeta] Pojma nimam, kam je šel.</i>

1429
01:15:23,583 --> 01:15:26,541
<i>[Cassie] V redu. Načrt B.</i>
<i>Delajte s tem, kar imate.</i>

1430
01:15:26,625 --> 01:15:28,875
<i>Samo potrebujem</i>
<i>da to priklopim na te baterije--</i>

1431
01:15:28,958 --> 01:15:31,291
<i>-In kaj potem? Kako ujamemo senco?</i>
<i>-[sikanje]</i>

1432
01:15:33,375 --> 01:15:34,791
<i>Einstein Dimension Box!</i>

1433
01:15:34,875 --> 01:15:37,750
<i>-[dahne] To bo vsebovalo.</i>
<i>-[Cassie] Toda kako ga spravimo tja?</i>

1434
01:15:38,333 --> 01:15:40,375
<i>Če se premikamo skupaj,</i>
<i>lahko ga zvijemo vanjo!</i>

1435
01:15:40,458 --> 01:15:42,416
<i>-[šepeta] V redu.</i>
<i>-Prosim, da te luči delujejo.</i>

1436
01:15:42,500 --> 01:15:44,916
<i>Prosim, prosim, prosim, prosim.</i>
<i>Prosim, prosim, prosim, prosim.</i>

1437
01:15:45,000 --> 01:15:46,333
<i>Prosim, prosim ...</i>

1438
01:15:47,541 --> 01:15:50,291
<i>-[smeh]</i>
<i>-Da! Uspelo ti je!</i>

1439
01:15:50,375 --> 01:15:51,500
<i>V redu. Bodi pogumen.</i>

1440
01:15:51,583 --> 01:15:53,583
<i>[sikanje in škripanje]</i>

1441
01:15:58,083 --> 01:16:00,416
<i>-[Cassie] Prihaja naravnost k nam.</i>
<i>-Grem po škatlo.</i>

1442
01:16:01,041 --> 01:16:02,958
<i>-[Curtis] V redu. Moraš iti z mano.</i>
<i>-V redu.</i>

1443
01:16:03,041 --> 01:16:04,500
<i>[renčanje in kričanje]</i>

1444
01:16:04,583 --> 01:16:07,500
<i>-[Cassie] Pohiti! Pohiti!</i>
<i>-[Curtis] Jaz-- Grem čim hitreje!</i>

1445
01:16:07,583 --> 01:16:09,833
<i>-[vzdihne]</i>
<i>-[Cassie] Prihaja! Pripravite se!</i>

1446
01:16:09,916 --> 01:16:11,916
<i>[rjovenje in renčanje]</i>

1447
01:16:12,000 --> 01:16:13,958
<i>[vreščanje]</i>

1448
01:16:16,208 --> 01:16:18,000
<i>[Curtis] Daj no. To zmoremo.</i>

1449
01:16:18,083 --> 01:16:20,208
<i>[cviljenje in rjovenje]</i>

1450
01:16:20,291 --> 01:16:22,541
<i>Moral boš zapreti pokrov,</i>
<i>toda karkoli narediš,</i>

1451
01:16:22,625 --> 01:16:24,125
<i>ne dovolite mu, da se dotakne vaše roke.</i>

1452
01:16:24,208 --> 01:16:26,166
<i>Zakaj? Kaj se zgodi</i>
<i>če se dotakne moje roke, Cassie?</i>

1453
01:16:26,250 --> 01:16:28,666
<i>-Kaj se zgodi, če se dotakne moje roke?</i>
<i>-Samo naredi to!</i>

1454
01:16:32,583 --> 01:16:33,416
<i>Ja!</i>

1455
01:16:33,958 --> 01:16:38,083
<i>To se zgodi, ko se zlomiš</i>
<i>v štab in se zapletam s prijatelji.</i>

1456
01:16:38,166 --> 01:16:40,916
<i>Ujeli smo! Nihče ni bil nikoli ujet</i>
<i>senčna pošast prej.</i>

1457
01:16:41,000 --> 01:16:42,416
<i>Ja, mi smo legende!</i>

1458
01:16:42,500 --> 01:16:44,250
<i>[sikanje]</i>

1459
01:16:44,333 --> 01:16:46,041
<i>-[ropotanje]</i>
<i>-Uh…</i>

1460
01:16:48,791 --> 01:16:50,000
<i>[sikanje]</i>

1461
01:16:51,500 --> 01:16:52,916
<i>[predenje]</i>

1462
01:16:54,541 --> 01:16:57,166
<i>Pravzaprav je ljubek. Ga lahko obdržimo?</i>

1463
01:16:58,291 --> 01:16:59,333
<i>[kriči]</i>

1464
01:17:00,000 --> 01:17:01,791
<i>Nočem ga obdržati. Nočem…</i>

1465
01:17:02,958 --> 01:17:04,500
<i>[borotanje]</i>

1466
01:17:04,583 --> 01:17:06,250
<i>♪ Oh! Dah! ♪</i>

1467
01:17:06,333 --> 01:17:07,333
<i>[veselo brundanje]</i>

1468
01:17:07,416 --> 01:17:08,958
<i>[smeh]</i>

1469
01:17:09,041 --> 01:17:10,791
<i>[Grand Guignol] Oh, Liz!</i>

1470
01:17:10,875 --> 01:17:12,666
<i>Kje si, draga?</i>

1471
01:17:13,208 --> 01:17:16,666
<i>Potrebujem te</i>
<i>da dostavim sporočilo svoji sestri.</i>

1472
01:17:16,750 --> 01:17:18,250
<i>Še vedno misli, da si pod njegovim urokom.</i>

1473
01:17:18,333 --> 01:17:21,833
<i>[Grand Guignol] Ste spoznali mojo sestro,</i>
<i>Serena, Kraljica pajkov?</i>

1474
01:17:21,916 --> 01:17:24,666
<i>Ona misli, da je tako kul in tako zlobna,</i>

1475
01:17:24,750 --> 01:17:27,166
<i>samo zato, ker</i>
<i>ona je kraljica Boogeypeople</i>

1476
01:17:27,250 --> 01:17:29,416
<i>in jaz sem mlajši brat. [posmehuje se]</i>

1477
01:17:29,500 --> 01:17:32,083
<i>Samo neumen sanjač, kajne, sestra?</i>

1478
01:17:33,541 --> 01:17:34,625
<i>Samo počakaj.</i>

1479
01:17:34,708 --> 01:17:37,666
<i>Mlajši brat bo glavni,</i>
<i>z mojo vojsko nočnih mor</i>

1480
01:17:37,750 --> 01:17:39,750
<i>čaka, da raztrga človeštvo na koščke!</i>

1481
01:17:39,833 --> 01:17:40,875
<i>Ha!</i>

1482
01:17:43,458 --> 01:17:44,958
<i>Kako dolgo že stojiš tam?</i>

1483
01:17:46,500 --> 01:17:49,333
<i>Ah, karkoli.</i>
<i>Ali si zaklenil svojega malega prijatelja?</i>

1484
01:17:49,416 --> 01:17:51,416
<i>-Da, Grand Guignol.</i>
<i>-[Grand Guignol] Čudovito.</i>

1485
01:17:51,958 --> 01:17:55,208
<i>Uspeli bomo</i>
<i>dobra varuška pošasti od tebe, Liz.</i>

1486
01:17:55,291 --> 01:17:59,583
<i>Po današnjem večeru,</i>
<i>pošastno bomo zaposleni. Razumeš?</i>

1487
01:17:59,666 --> 01:18:01,666
<i>Grand Guignol,</i>
<i>prišlo je do težave z zadnjim rezervoarjem.</i>

1488
01:18:02,458 --> 01:18:06,458
<i>Če je katera od Krabačev spet padla,</i>
<i>Pustim jih tam. Pridi!</i>

1489
01:18:09,708 --> 01:18:12,291
<i>Aah! Da, da, da!</i>

1490
01:18:12,375 --> 01:18:15,083
<i>[vzdihne] Dober fant, Jacob. Dober fant!</i>

1491
01:18:15,833 --> 01:18:16,833
<i>Zdaj ...</i>

1492
01:18:17,500 --> 01:18:18,541
<i>Aah!</i>

1493
01:18:19,333 --> 01:18:22,083
<i>O čem govoriš?</i>
<i>Deluje odlično.</i>

1494
01:18:22,166 --> 01:18:25,666
<i>-Moja napaka, Grand Guignol.</i>
<i>-Ja, bilo je, neumen otrok.</i>

1495
01:18:26,500 --> 01:18:27,916
<i>[voha]</i>

1496
01:18:28,000 --> 01:18:29,083
<i>[vzdihne]</i>

1497
01:18:29,708 --> 01:18:31,291
<i>Pridi sem dol, Kelly.</i>

1498
01:18:32,250 --> 01:18:35,750
<i>Izdal te je smrad tvojega strahu.</i>

1499
01:18:35,833 --> 01:18:38,333
<i>Ste res mislili</i>
<i>bi se mi lahko prikradel?</i>

1500
01:18:38,416 --> 01:18:40,500
<i>Se prikradeš Boogeymanu?</i>

1501
01:18:40,583 --> 01:18:43,041
<i>[smeh] Jaz sem izumil prikradenje.</i>

1502
01:18:43,125 --> 01:18:46,375
<i>Po ukazu varušk,</i>
<i>Zahtevam, da nam daš Jacoba.</i>

1503
01:18:46,458 --> 01:18:49,541
<i>Po ukazu Boogeymana,</i>
<i>ti si bleščeči idiot.</i>

1504
01:18:50,458 --> 01:18:51,625
<i>Nisi junak.</i>

1505
01:18:51,708 --> 01:18:53,541
<i>Ti si samo šibek, majhen,</i>

1506
01:18:54,125 --> 01:18:57,041
<i>patetična, nepomembna punčka.</i>

1507
01:18:58,541 --> 01:18:59,958
<i>-[Liz] Vrni ga!</i>
<i>-[Kelly] Ne!</i>

1508
01:19:01,166 --> 01:19:03,458
<i>Oh! Dober poskus.</i>

1509
01:19:09,791 --> 01:19:12,875
<i>Berna, 70 stopinj, 38 čevljev na sekundo.</i>

1510
01:19:13,458 --> 01:19:14,333
<i>Samo udari!</i>

1511
01:19:20,708 --> 01:19:23,958
<i>Ja. Dobra roka, poraženec.</i>

1512
01:19:24,583 --> 01:19:26,250
<i>S kom mislite, da imate opravka?</i>

1513
01:19:26,333 --> 01:19:28,083
<i>Nisem zobna vila.</i>

1514
01:19:28,166 --> 01:19:29,833
<i>Jaz sem Veliki Guignol.</i>

1515
01:19:30,541 --> 01:19:34,041
<i>Mojster grožnje, sultan trpljenja,</i>

1516
01:19:34,125 --> 01:19:36,333
<i>Kralj pošasti.</i>

1517
01:19:36,416 --> 01:19:40,750
<i>In vi ste varuške.</i>
<i>Skoraj se mi smiliš.</i>

1518
01:19:40,833 --> 01:19:44,250
<i>-[pošasti kričijo]</i>
<i>-Kraščače. Odprite komore.</i>

1519
01:19:44,333 --> 01:19:47,750
<i>Spustite naše nove prijatelje v svet!</i>

1520
01:19:48,458 --> 01:19:49,333
<i>Zdaj!</i>

1521
01:19:51,291 --> 01:19:52,166
<i>Jimmy!</i>

1522
01:19:52,250 --> 01:19:54,208
<i>[stokanje in sopihanje]</i>

1523
01:19:54,916 --> 01:19:56,750
<i>-[zagunca]</i>
<i>-[Grand Guignol] Roscoe!</i>

1524
01:19:56,833 --> 01:19:57,750
<i>[vpije]</i>

1525
01:19:57,833 --> 01:19:59,416
<i>-Kraščave?</i>
<i>-[splash]</i>

1526
01:19:59,916 --> 01:20:01,500
<i>Oh, saj... [vzdihne]</i>

1527
01:20:01,583 --> 01:20:04,041
<i>To smo vadili šest mesecev!</i>

1528
01:20:04,125 --> 01:20:05,750
<i>-[srkanje]</i>
<i>-[Grand Guignol] Snaggle!</i>

1529
01:20:06,625 --> 01:20:07,708
<i>[sopihanje]</i>

1530
01:20:07,791 --> 01:20:08,750
<i>[smrcanje]</i>

1531
01:20:12,500 --> 01:20:13,500
<i>[Kelly] Poskusi to.</i>

1532
01:20:13,583 --> 01:20:15,625
<i>-[godrnjanje]</i>
<i>-[Grand Guignol] Pridi sem.</i>

1533
01:20:20,291 --> 01:20:22,291
<i>[operna pevka poje v nemščini]</i>

1534
01:20:22,375 --> 01:20:23,791
<i>-[prdec]</i>
<i>-[stoka]</i>

1535
01:20:23,875 --> 01:20:25,500
<i>[Grand Guignol] Ne, ne-- [stoka]</i>

1536
01:20:26,083 --> 01:20:28,041
<i>-Prosim, ne Snaggle.</i>
<i>-[dramatična arija se nadaljuje]</i>

1537
01:20:28,750 --> 01:20:29,625
<i>[poje]</i>

1538
01:20:29,708 --> 01:20:30,583
<i>[vzdihne]</i>

1539
01:20:30,666 --> 01:20:32,291
<i>[joka]</i>

1540
01:20:34,666 --> 01:20:36,250
<i>[operna pevka zadene visok ton]</i>

1541
01:20:36,333 --> 01:20:37,625
<i>[stokanje]</i>

1542
01:20:38,875 --> 01:20:40,583
<i>[Grand Guignol] Uf! Brez veze.</i>

1543
01:20:41,458 --> 01:20:44,958
<i>Pokaži zobe, moje čudovite nočne more.</i>

1544
01:20:45,041 --> 01:20:47,958
<i>Končno je prišel naš čas.</i>

1545
01:20:48,625 --> 01:20:51,416
<i>Nocoj je naš večer.</i>

1546
01:20:51,500 --> 01:20:53,500
<i>[rjovenje pošasti]</i>

1547
01:20:58,916 --> 01:21:00,041
<i>Dekleta, kaj ste--</i>

1548
01:21:00,625 --> 01:21:01,500
<i>Uf.</i>

1549
01:21:01,583 --> 01:21:02,708
<i>[udarec]</i>

1550
01:21:02,791 --> 01:21:04,666
<i>[šepetanje]</i>

1551
01:21:05,666 --> 01:21:07,208
<i>[udarec in renčanje]</i>

1552
01:21:07,291 --> 01:21:09,208
<i>[Grand Guignol] Igralnega časa je konec.</i>

1553
01:21:10,416 --> 01:21:11,916
<i>Varuške.</i>

1554
01:21:12,708 --> 01:21:16,250
<i>[posmehuje se] Res nisi mislil, da imaš</i>
<i>priložnost, da me premagate, kajne?</i>

1555
01:21:33,875 --> 01:21:34,791
<i>Naredimo to.</i>

1556
01:21:38,833 --> 01:21:40,125
<i>[vpije]</i>

1557
01:21:47,500 --> 01:21:49,000
<i>To je Monster Punch.</i>

1558
01:21:49,083 --> 01:21:50,416
<i>[kašelj]</i>

1559
01:21:54,208 --> 01:21:56,666
<i>Je to najboljše, kar imate? [smeh]</i>

1560
01:21:56,750 --> 01:21:58,041
<i>Komaj me je opraskal.</i>

1561
01:21:59,166 --> 01:22:01,083
<i>To je vaša slabost, kajne?</i>

1562
01:22:01,166 --> 01:22:03,875
<i>Tvoj žalosten, majhen, krut,</i>

1563
01:22:03,958 --> 01:22:06,333
<i>nepomembno srce.</i>

1564
01:22:06,416 --> 01:22:08,500
<i>[Grand Guignol se smeje] Srce?</i>

1565
01:22:08,583 --> 01:22:11,083
<i>[smeh]</i>

1566
01:22:11,166 --> 01:22:12,958
<i>[kašelj in sopenje]</i>

1567
01:22:13,041 --> 01:22:14,916
<i>Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj!</i>

1568
01:22:15,416 --> 01:22:16,666
<i>Ti si zguba, Kelly!</i>

1569
01:22:17,458 --> 01:22:18,666
<i>Kličite me Monster Girl.</i>

1570
01:22:32,625 --> 01:22:34,000
<i>[vzdihne]</i>

1571
01:22:34,083 --> 01:22:35,833
<i>Kje-- kje je?</i>

1572
01:22:35,916 --> 01:22:39,125
<i>V redu je, Jacob.</i>
<i>Odšel je. Na varnem si! V redu?</i>

1573
01:22:41,583 --> 01:22:43,666
<i>-Ne! Ne!</i>
<i>-Hej, kaj je narobe?</i>

1574
01:22:45,750 --> 01:22:47,875
<i>Počakaj. Zakaj so nočne more še vedno tu?</i>

1575
01:22:50,041 --> 01:22:50,916
<i>V redu je.</i>

1576
01:22:51,458 --> 01:22:53,333
<i>Ni se ti treba več bati.</i>

1577
01:22:54,375 --> 01:22:55,916
<i>Hej, poslušaj.</i>

1578
01:22:56,666 --> 01:22:58,125
<i>Reci jim, naj gredo na pohod, fant.</i>

1579
01:23:02,875 --> 01:23:03,875
<i>[hlipa]</i>

1580
01:23:04,833 --> 01:23:06,416
<i>[Jacob] Ne bojim se te.</i>

1581
01:23:07,458 --> 01:23:08,958
<i>-Zdaj pa pojdi stran.</i>
<i>-[renčanje]</i>

1582
01:23:14,250 --> 01:23:15,791
<i>Močnejši ste od njih.</i>

1583
01:23:17,083 --> 01:23:18,250
<i>To imaš.</i>

1584
01:23:30,291 --> 01:23:32,791
<i>-Rekel sem, pojdi stran!</i>
<i>-[kihotanje pošasti]</i>

1585
01:23:36,000 --> 01:23:37,708
<i>Ne bojim se te več.</i>

1586
01:23:37,791 --> 01:23:41,833
<i>[vpije] Zdaj pa pojdi stran!</i>

1587
01:23:44,416 --> 01:23:46,083
<i>[žvenketanje luči]</i>

1588
01:23:50,458 --> 01:23:51,666
<i>Greva lahko zdaj domov?</i>

1589
01:23:54,541 --> 01:23:55,500
<i>Tvoja mama!</i>

1590
01:23:59,333 --> 01:24:02,083
<i>[ga. Zellman] Kelly,</i>
<i>to je že šesto sporočilo, ki sem ti ga pustil.</i>

1591
01:24:02,166 --> 01:24:04,083
<i>Takoj me pokliči nazaj!</i>

1592
01:24:06,125 --> 01:24:07,541
<i>[cviljenje gum]</i>

1593
01:24:11,875 --> 01:24:13,541
<i>♪ Pokopali bodo moje kosti ♪</i>

1594
01:24:13,625 --> 01:24:16,333
<i>♪ Spravil si me na rob ♪</i>

1595
01:24:24,000 --> 01:24:26,750
<i>V redu je, Kelly.</i>
<i>Ni vam treba preverjati pod posteljo.</i>

1596
01:24:28,041 --> 01:24:29,708
<i>Mislim, da bom od zdaj naprej imel lepe sanje.</i>

1597
01:24:30,916 --> 01:24:32,541
<i>Mislim, da boš tudi ti, prijatelj.</i>

1598
01:24:32,625 --> 01:24:34,416
<i>[avto se približuje]</i>

1599
01:24:34,500 --> 01:24:36,500
<i>[cviljenje zavor]</i>

1600
01:24:39,125 --> 01:24:41,083
<i>-[avtomobilska vrata se odprejo in zaprejo]</i>
<i>-Poglej…</i>

1601
01:24:41,166 --> 01:24:44,083
<i>ne boš povedal svoji mami</i>
<i>kaj se je zgodilo nocoj, kajne?</i>

1602
01:24:46,166 --> 01:24:47,125
<i>Odvisno.</i>

1603
01:24:48,291 --> 01:24:50,166
<i>-[vhodna vrata se odprejo]</i>
<i>-Mi boš spet varuška?</i>

1604
01:24:50,791 --> 01:24:52,791
<i>[smeh] Vsekakor.</i>

1605
01:24:52,875 --> 01:24:56,583
<i>[ga. Zellman] Jakob! Jakob!</i>
<i>Si v redu? Kje si?</i>

1606
01:24:57,875 --> 01:24:59,750
<i>-Je vse v redu? On--</i>
<i>-Šššš!</i>

1607
01:25:00,791 --> 01:25:01,666
<i>Oh!</i>

1608
01:25:02,916 --> 01:25:04,250
<i>V redu je, vidiš?</i>

1609
01:25:04,833 --> 01:25:06,125
<i>Oh, jaz... [smeh]</i>

1610
01:25:06,208 --> 01:25:09,500
<i>Ne morem verjeti, da si ga dobil</i>
<i>zaspati. Ti si rešilec življenja.</i>

1611
01:25:11,666 --> 01:25:14,458
<i>Poslušaj, če nisi zaposlen</i>
<i>jutri zvečer...</i>

1612
01:25:14,541 --> 01:25:15,541
<i>Tukaj bom.</i>

1613
01:25:16,333 --> 01:25:17,583
<i>Hvala.</i>

1614
01:25:27,625 --> 01:25:30,083
<i>♪ Kaj imaš? ♪</i>

1615
01:25:30,166 --> 01:25:32,041
<i>-♪ Kaj imaš?</i>
<i>-♪ Kaj imaš? ♪</i>

1616
01:25:32,125 --> 01:25:34,833
<i>♪ Nadaljuj, dokler ti ne rečem nehaj ♪</i>

1617
01:25:34,916 --> 01:25:36,208
<i>♪ Dokler ti ne rečem, da nehaš ♪</i>

1618
01:25:36,291 --> 01:25:39,416
<i>♪ I wanna love practitioner ♪</i>

1619
01:25:39,500 --> 01:25:41,083
<i>♪ Zabaven komisar ♪</i>

1620
01:25:41,625 --> 01:25:44,208
<i>♪ Končal bom, gremo se poigrati ♪</i>

1621
01:25:44,291 --> 01:25:45,500
<i>♪ Torej, kaj imaš? ♪</i>

1622
01:25:45,583 --> 01:25:47,000
<i>-Hej…</i>
<i>-Ni za kaj.</i>

1623
01:25:47,750 --> 01:25:50,041
<i>Tega ne bi hotel reči, ampak ...</i>

1624
01:25:51,083 --> 01:25:54,375
<i>Glede na vaš pogum</i>
<i>in možgani pred nevarnostjo,</i>

1625
01:25:54,458 --> 01:25:56,166
<i>bla, bla, bla, bla, bla…</i>

1626
01:25:56,250 --> 01:25:58,666
<i>Pogovoril se bom z mamo Vee,</i>
<i>in ji bom povedal</i>

1627
01:25:58,750 --> 01:26:01,500
<i>moral bi vsaj</i>
<i>se lahko prijavijo na naročilo.</i>

1628
01:26:01,583 --> 01:26:04,750
<i>-[dahne] Res?</i>
<i>-Ne vznemirjaj se.</i>

1629
01:26:04,833 --> 01:26:06,625
<i>Še vedno moraš opraviti Heck Week.</i>

1630
01:26:07,208 --> 01:26:10,083
<i>In morda ste bili razburjeni</i>
<i>podzemlje pošasti nocoj.</i>

1631
01:26:11,250 --> 01:26:14,333
<i>Serena pajkova kraljica</i>
<i>je ena od sester Grand Guignola.</i>

1632
01:26:15,041 --> 01:26:16,583
<i>To ji ne bo všeč.</i>

1633
01:26:17,375 --> 01:26:19,250
<i>-Kaj je varuška--</i>
<i>-Na treningu.</i>

1634
01:26:20,291 --> 01:26:22,750
<i>... na treningu?</i>

1635
01:26:26,000 --> 01:26:28,833
<i>In, Liz? Tudi Kevina bomo dobili nazaj.</i>

1636
01:26:33,833 --> 01:26:34,791
<i>[Liz] Hej.</i>

1637
01:26:38,125 --> 01:26:38,958
<i>Raje se učite.</i>

1638
01:27:10,541 --> 01:27:12,250
<i>"Serena von Kessel,</i>

1639
01:27:13,000 --> 01:27:17,083
<i>AKA Serena Salazar, AKA the Spider Queen.</i>

1640
01:27:18,250 --> 01:27:20,166
<i>Pol pajek, pol človek.</i>

1641
01:27:20,250 --> 01:27:22,750
<i>Všeč mu je kri vseh vrst.</i>

1642
01:27:23,291 --> 01:27:24,583
<i>Mlajši, boljši je."</i>

1643
01:27:25,500 --> 01:27:28,291
<i>[telefon predvaja glasbo]</i>
♪ Obraz, obraz, ha, ha ♪

1644
01:27:28,791 --> 01:27:31,375
<i>♪ Veš moj obraz, obraz ♪</i>

1645
01:27:31,458 --> 01:27:33,500
<i>♪ Ha-na, oh, na-na-na ♪</i>

1646
01:27:33,583 --> 01:27:36,333
<i>-♪ Veš moj obraz, obraz… ♪</i>
<i>-</i>O, ne.

1647
01:27:36,416 --> 01:27:38,208
<i>♪ Hah, hah ♪</i>

1648
01:27:38,291 --> 01:27:40,916
<i>♪ Ne bom te dal v svoj varni prostor ♪</i>

1649
01:27:41,000 --> 01:27:43,250
<i>♪ Ha-na, oh, na-na-na ♪</i>

1650
01:27:43,333 --> 01:27:44,750
<i>♪ Lahko poveš mojemu-- ♪</i>

1651
01:27:44,833 --> 01:27:45,666
<i>Živjo, Kelly.</i>

1652
01:27:46,500 --> 01:27:48,208
<i>-Victor. Živjo.</i>
-Hej.

1653
01:27:48,833 --> 01:27:50,250
<i>Uh, oprosti, ker kličem tako pozno.</i>

1654
01:27:50,333 --> 01:27:53,291
<i>Spraševal sem se, če želiš</i>
<i>da bi šel mogoče jutri zvečer v kino?</i>

1655
01:27:55,375 --> 01:27:56,416
<i>Aaah! [škripa]</i>

1656
01:27:57,458 --> 01:27:58,625
<i>V redu. [vdihne]</i>

1657
01:28:01,625 --> 01:28:03,583
<i>Rad bi, ampak ...</i>

1658
01:28:04,708 --> 01:28:06,291
<i>Jutri zvečer varujem otroke.</i>

1659
01:28:07,041 --> 01:28:10,375
<i>[smeh] </i>V redu. Dajmo, uh…
V ponedeljek se pogovoriva v šoli.

1660
01:28:10,458 --> 01:28:11,500
<i>-Adijo.</i>
-Pozneje.

1661
01:28:21,333 --> 01:28:22,250
<i>[vzdihne]</i>

1662
01:28:22,333 --> 01:28:25,958
<i>"Najlepša</i>
<i>in očarljiv od vseh sedmih Boogijev.</i>

1663
01:28:26,041 --> 01:28:27,500
<i>Odličen smisel za modo.</i>

1664
01:28:28,208 --> 01:28:31,291
<i>Izbruhnejo njeni zobki</i>
<i>smrtonosni strup, ki lahko očara,</i>

1665
01:28:31,375 --> 01:28:34,416
<i>paralizirati ali ubiti njen plen,</i>
<i>odvisno od njenega razpoloženja.</i>

1666
01:28:35,083 --> 01:28:35,958
<i>Slabosti.</i>

1667
01:28:36,666 --> 01:28:39,541
{\an8}<i>Ogromni ego. Laskanje. Nakit.</i>

1668
01:28:39,666 --> 01:28:43,000
<i>-Tako hitra je kot smrtonosna."</i>
{\an8}-♪ Nisem dekle, ki je jokalo volk ♪

1669
01:28:46,833 --> 01:28:49,333
{\an8}<i>♪ Nisem dekle, ki je jokalo volk ♪</i>

1670
01:28:55,708 --> 01:29:00,041
{\an8}<i>♪ Nekega dne boš opazil ♪</i>

1671
01:29:00,125 --> 01:29:06,166
{\an8}<i>♪ Obtičali ste, kjer ste ♪</i>

1672
01:29:06,625 --> 01:29:12,333
{\an8}<i>♪ Mmm, nekega dne boš pogledal gor ♪</i>

1673
01:29:12,416 --> 01:29:19,291
{\an8}<i>♪ Medtem ko plešem na zvezdah ♪</i>

1674
01:29:19,375 --> 01:29:24,750
{\an8}<i>♪ Sanjam, medtem ko ti spiš v svoji postelji</i>
<i>Štetje ovac vsak večer ♪</i>

1675
01:29:25,708 --> 01:29:31,208
{\an8}<i>♪ Obravnavaš me, kot da sem lažnivec</i>
<i>Zgubljam razum ♪</i>

1676
01:29:31,291 --> 01:29:32,875
{\an8}<i>♪ Nisem dekle, ki je jokalo ♪</i>

1677
01:29:33,458 --> 01:29:35,875
{\an8}<i>♪ Aah, aah ♪</i>

1678
01:29:36,500 --> 01:29:40,500
{\an8}<i>♪ Aah, aah-aah-aah-aah ♪</i>

1679
01:29:40,583 --> 01:29:43,625
{\an8}<i>♪ Aah ♪</i>

1680
01:29:43,708 --> 01:29:46,208
{\an8}<i>♪ Nisem dekle, ki je jokalo volk ♪</i>

1681
01:29:50,208 --> 01:29:52,708
{\an8}<i>♪ Nisem dekle, ki je jokalo volk ♪</i>

1682
01:29:54,458 --> 01:29:58,875
{\an8}<i>♪ Aah, nisem dekle, ki je jokala volk ♪</i>

1683
01:29:58,958 --> 01:30:01,750
{\an8}<i>♪ Aah, aah ♪</i>

1684
01:30:01,833 --> 01:30:04,875
{\an8}<i>-♪ Aah, aah ♪</i>
<i>-♪ Nisem dekle, ki je jokalo volk ♪</i>

1685
01:30:04,958 --> 01:30:09,250
{\an8}<i>♪ Aah-aah-aah ♪</i>

1686
01:30:11,291 --> 01:30:14,083
{\an8}<i>♪ Aah, aah ♪</i>

1687
01:30:14,708 --> 01:30:21,708
{\an8}<i>♪ Aah, aah-aah-aah-aah ♪</i>

1688
01:30:30,625 --> 01:30:34,083
<i>♪ Tunin' out</i>
<i>In ugasnitev rdeče luči ♪</i>

1689
01:30:36,250 --> 01:30:39,875
<i>♪ Za nocoj sem že obupal ♪</i>

1690
01:30:42,250 --> 01:30:46,500
<i>♪ Torej zaprite oči</i>
<i>In me še zadnjič poljubi ♪</i>

1691
01:30:48,083 --> 01:30:52,375
<i>♪ Poslovimo se</i>
<i>To imam v mislih ♪</i>

1692
01:30:56,833 --> 01:30:59,791
<i>♪ Zaslužim sam, svoj, svoj ♪</i>

1693
01:31:02,875 --> 01:31:05,833
<i>♪ Kot da sem napisal pesem-ong-ong ♪</i>

1694
01:31:07,125 --> 01:31:09,958
<i>♪ Notri sem tako ali tako izgubljen ♪</i>

1695
01:31:10,041 --> 01:31:12,916
<i>♪ Zunaj sem v redu, iskreno ♪</i>

1696
01:31:13,000 --> 01:31:15,916
<i>♪ Naslednjič se ne bom smejal, zdaj vidim ♪</i>

1697
01:31:16,000 --> 01:31:18,541
<i>♪ Samo biti jaz, ja ♪</i>

1698
01:31:18,625 --> 01:31:21,916
<i>♪ Nikoli se nisem počutil tako dobro biti sam ♪</i>

1699
01:31:24,291 --> 01:31:28,416
<i>♪ Ker joka v moji koži</i>
<i>To je vse, kar poznam ♪</i>

1700
01:31:31,333 --> 01:31:34,125
<i>♪ Postal sem tako bolan in utrujen ♪</i>

1701
01:31:34,208 --> 01:31:36,375
<i>♪ Moja roka v ognju ♪</i>

1702
01:31:36,458 --> 01:31:39,041
<i>♪ Oh, oprosti, srček ♪</i>

1703
01:31:39,541 --> 01:31:42,375
<i>♪ Še vedno se počutim čudno, ja ♪</i>

1704
01:31:44,916 --> 01:31:47,791
<i>♪ Zaslužim sam, svoj, svoj ♪</i>

1705
01:31:50,875 --> 01:31:53,666
<i>♪ Kot da sem napisal pesem-ong-ong ♪</i>

1706
01:31:55,041 --> 01:31:57,625
<i>♪ Notri sem tako ali tako izgubljen ♪</i>

1707
01:31:57,708 --> 01:31:59,708
<i>♪ Lastno, lastno, lastno ♪</i>

1708
01:32:01,041 --> 01:32:03,583
<i>-♪ Notri sem tako ali tako izgubljen</i>
<i>-♪ Zaslužim z mojim ♪</i>

1709
01:32:03,666 --> 01:32:06,958
<i>-♪ Lastno, lastno, lastno</i>
<i>-♪ Zunaj sem v redu, iskreno ♪</i>

1710
01:32:07,041 --> 01:32:09,583
<i>-♪ Naslednjič se ne bom smejal, zdaj razumem</i>
<i>-♪ Kot sem napisal ♪</i>

1711
01:32:09,666 --> 01:32:12,958
<i>-♪ Pesem-ong-ong</i>
<i>-♪ Samo biti jaz, ja ♪</i>

1712
01:32:13,041 --> 01:32:15,625
<i>-♪ Notri sem tako ali tako izgubljen</i>
<i>-♪ Zaslužim z mojim ♪</i>

1713
01:32:15,708 --> 01:32:18,958
<i>-♪ Lastno, lastno, lastno</i>
<i>-♪ Zunaj sem v redu, iskreno ♪</i>

1714
01:32:19,041 --> 01:32:21,583
<i>-♪ Naslednjič se ne bom smejal, zdaj razumem</i>
<i>-♪ Kot sem napisal ♪</i>

1715
01:32:21,666 --> 01:32:24,958
<i>-♪ Pesem-ong-ong</i>
<i>-♪ Samo biti jaz, ja ♪</i>

1716
01:32:25,041 --> 01:32:27,625
<i>-♪ Notri sem tako ali tako izgubljen</i>
<i>-♪ Earnin' na mojem ♪</i>

1717
01:32:27,708 --> 01:32:30,958
<i>-♪ Lastno, lastno, lastno</i>
<i>-♪ Zunaj sem v redu, iskreno ♪</i>

1718
01:32:31,041 --> 01:32:33,583
<i>-♪ Naslednjič se ne bom smejal, zdaj razumem</i>
<i>-♪ Kot sem napisal ♪</i>

1719
01:32:33,666 --> 01:32:36,958
<i>-♪ Pesem-ong-ong</i>
<i>-♪ Samo biti jaz, ja ♪</i>

1720
01:33:00,208 --> 01:33:03,000
<i>♪ Stori, kot ti je rečeno ♪</i>

1721
01:33:03,083 --> 01:33:08,125
<i>♪ Kakšno darilo, kakšen prizor za videti ♪</i>

1722
01:33:08,208 --> 01:33:13,166
<i>♪ Za najtemnejše sanje ♪</i>

1723
01:33:13,250 --> 01:33:20,041
<i>♪ Predal se boš spanju ♪</i>

1724
01:33:20,541 --> 01:33:23,375
<i>♪ Stori, kot ti je rečeno ♪</i>

1725
01:33:23,458 --> 01:33:28,458
<i>♪ Ko se ogenj preda mrazu ♪</i>

1726
01:33:28,541 --> 01:33:33,583
<i>♪ Težke oči se zarijejo globoko ♪</i>

1727
01:33:33,666 --> 01:33:38,208
<i>♪ In predaj se mi ♪</i>

1728
01:33:38,291 --> 01:33:44,166
<i>♪ Oh, ja, naredil boš, kot ti je rečeno ♪</i>

1729
01:33:44,666 --> 01:33:47,000
<i>♪ Oh ♪</i>

1730
01:33:50,958 --> 01:33:53,833
<i>♪ Stori, kot ti je rečeno ♪</i>

1731
01:33:53,916 --> 01:33:58,916
<i>♪ Oh, draga moja, spusti pošast noter ♪</i>

1732
01:33:59,000 --> 01:34:03,916
<i>♪ Prevzemite nadzor, vse je v redu ♪</i>

1733
01:34:04,000 --> 01:34:10,708
<i>♪ Pusti ves svet za seboj ♪</i>

1734
01:34:11,208 --> 01:34:13,916
<i>♪ Odsotnost svetlobe ♪</i>

1735
01:34:14,000 --> 01:34:19,125
<i>♪ Oživitev vseh vaših strahov ♪</i>

1736
01:34:19,208 --> 01:34:24,250
<i>♪ Nimaš se kam skriti ♪</i>

1737
01:34:24,333 --> 01:34:28,833
<i>♪ Oh, draga moja, vse bo v redu ♪</i>

1738
01:34:28,916 --> 01:34:32,666
<i>♪ Dokler delate, kot se vam reče ♪</i>

1739
01:34:32,750 --> 01:34:37,583
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1740
01:34:39,000 --> 01:34:42,958
<i>♪ Dokler delate, kot se vam reče ♪</i>

1741
01:34:43,041 --> 01:34:45,041
<i>♪ Oh ♪</i>

1742
01:34:45,541 --> 01:34:51,708
<i>♪ Oh ♪</i>

1743
01:34:52,583 --> 01:34:54,583
<i>[zborovsko petje]</i>